1
00:04:21,130 --> 00:04:23,090
Ik heb verschrikkelijk nieuws.

2
00:04:25,510 --> 00:04:29,770
De ondeugende en leuke lijstjes tonen een
aanzienlijke statistische schommeling.

3
00:04:31,130 --> 00:04:36,190
Ik heb de lijsten vele malen gecontroleerd, en
de stoute kinderen zijn ver

4
00:04:36,190 --> 00:04:37,270
zwaarder weegt dan het mooie.

5
00:04:39,030 --> 00:04:44,030
Sterker nog, slechts 32% van de kinderen
wereldwijd staan op de mooie lijst, en dat

6
00:04:44,030 --> 00:04:45,470
aantal daalt.

7
00:04:50,060 --> 00:04:55,220
moet zijn coördinaten doorgeven aan
hoofdkantoor terwijl we beginnen met het bedenken van een

8
00:04:55,220 --> 00:04:57,600
Bestrijd deze toename van ondeugendheid.

9
00:05:00,200 --> 00:05:03,740
Ik kan het belang ervan niet genoeg benadrukken
de situatie.

10
00:05:05,620 --> 00:05:10,800
Als de mooie cijfers blijven dalen,
Ik heb geen andere keuze dan te bellen

11
00:05:10,800 --> 00:05:17,580
een stopzetting van alle speelgoedproductieactiviteiten en
om mijn taken als Sinterklaas op te geven.

12
00:05:19,690 --> 00:05:23,290
Blijf op uw locatie en wacht verder af
instructies.

13
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
Je komt niet uit de buurt, toch?

14
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Pardon?

15
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
Gaat het goed met je?

16
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Ja.

17
00:07:07,860 --> 00:07:09,320
Gaat het goed met de kinderen?

18
00:07:10,340 --> 00:07:12,480
Nou, ik vind het prima dat ik er niet ben
hier in de buurt.

19
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Wie ben je?

20
00:07:16,020 --> 00:07:17,820
Ik ben Elwood. Aangenaam.

21
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Oké, Elwood.

22
00:07:21,380 --> 00:07:22,860
Waar heb je het over?

23
00:07:24,400 --> 00:07:26,460
Heb je niet net slecht nieuws gekregen?

24
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Hoe wist je dat?

25
00:07:29,150 --> 00:07:30,330
Ik zag je huilen.

26
00:07:31,050 --> 00:07:32,310
Je hield mij in de gaten?

27
00:07:32,990 --> 00:07:34,890
Ik heb zelf net slecht nieuws gekregen.

28
00:07:36,170 --> 00:07:37,650
Dat hebben wij dan gemeen.

29
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
Pardon.

30
00:08:04,400 --> 00:08:06,740
Ik denk dat we hetzelfde slechte bericht hebben ontvangen
nieuws.

31
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Dat is onwaarschijnlijk.

32
00:08:09,340 --> 00:08:11,140
Heeft uw voetbalteam verloren of
iets?

33
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Voetbal? Nee.

34
00:08:31,400 --> 00:08:33,059
Wat bedoelde je met de kinderen?

35
00:08:34,520 --> 00:08:35,559
Hun gedrag.

36
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
En een lijst?

37
00:08:37,880 --> 00:08:41,179
Bent u van de... Noordpool.

38
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Ben je?

39
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
Afdeling Bootbouw.

40
00:08:43,940 --> 00:08:44,779
Boot ontwerper.

41
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Afdeling uitzoeken.

42
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Pop leerling.

43
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Aangenaam.

44
00:08:48,840 --> 00:08:50,540
Ben je nog een beetje jong om ontwerper te zijn?

45
00:08:51,600 --> 00:08:53,180
Ik heb een korte stage gehad.

46
00:08:53,540 --> 00:08:55,560
Slechts 387 jaar.

47
00:08:55,980 --> 00:08:57,140
Je moet goed zijn.

48
00:08:57,560 --> 00:08:59,060
Dus blijf je in de stad?

49
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Bij de bed en breakfast.

50
00:09:00,800 --> 00:09:04,150
Jij? Ik ben hier net, maar dat is waar ik
blijven meestal.

51
00:09:04,610 --> 00:09:05,750
Ik zou daar terug moeten gaan.

52
00:09:05,990 --> 00:09:07,390
Ik moet mijn coördinaten doorgeven.

53
00:09:07,710 --> 00:09:10,030
Dat zou ik ook moeten doen. Mag ik je vergezellen?
Zeker.

54
00:09:11,090 --> 00:09:12,570
Wat doen jullie kinderen hier?

55
00:09:15,310 --> 00:09:17,170
Ik weet wat er aan de hand is.

56
00:09:18,570 --> 00:09:22,330
Je zocht naar het toilet en
Ik ben opgesloten. Het moet ijskoud zijn. Kom

57
00:09:22,330 --> 00:09:23,330
op uit.

58
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
O nee.

59
00:09:24,910 --> 00:09:27,250
Eigenlijk vond ik het best wel fijn
hier.

60
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Gooi het maar weg, Jessica.

61
00:09:57,200 --> 00:09:59,980
Hoe gaat meneer Gibson dit opruimen? Hij is
oud.

62
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Wat maakt het uit?

63
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Dit is verschrikkelijk.

64
00:10:02,960 --> 00:10:04,780
Dit is geen grap. Dus?

65
00:10:05,100 --> 00:10:07,560
Hoe zou jij het vinden als iemand dat deed?
dit naar jouw huis?

66
00:10:07,760 --> 00:10:11,020
Mijn ouders zouden opruimen en jij vindt
het horloge dan. Ze zijn zo jong.

67
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
En op klaarlichte dag.

68
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Wat gebeurt er?

69
00:10:15,400 --> 00:10:19,720
Ik ga het niet doen. Wees niet zo
goede twee schoenen. Je bent niet leuk. Bij

70
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Ik ben tenminste niet gemeen.

71
00:10:34,220 --> 00:10:36,120
Ik weet zeker dat de Kerstman wel een manier zal vinden om dat te doen
repareer dit.

72
00:10:39,760 --> 00:10:41,460
Waarom heb je voor Silver Wells, Ohio gekozen?

73
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
Ik wilde iets soortgelijks kiezen
de Noordpool.

74
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Ik dacht dat de stad Silver heette
Riem.

75
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Een typefout.

76
00:10:50,660 --> 00:10:51,880
Wat vind je er tot nu toe van?

77
00:10:52,460 --> 00:10:55,500
Het is misschien niet de Noordpool, maar ik wel
heb ervan genoten.

78
00:10:56,840 --> 00:10:58,020
Ik heb het hier altijd leuk gevonden.

79
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
Welkom bij het drukke bijenkorfbed en
Ontbijt.

80
00:11:08,940 --> 00:11:10,780
Wauw, dat zijn veel bijen.

81
00:11:11,060 --> 00:11:14,540
Nou ja, een prachtige bed en breakfast
Je zou veel bijen moeten hebben, nietwaar?

82
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
We hebben zelfs nog meer bijen buiten.

83
00:11:17,840 --> 00:11:20,100
Kunnen bijen je niet doodsteken?

84
00:11:21,400 --> 00:11:23,520
Ja, maar bijen hebben dat nooit gedaan.

85
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Kom binnen.

86
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
Dit is Elwood Elvin.

87
00:11:31,420 --> 00:11:33,340
Ik ben hier al een paar keer eerder geweest.

88
00:11:34,040 --> 00:11:38,120
Vroeger heette het de Lazy Day Inn. ik
Ik heb het net gekocht en de naam veranderd.

89
00:11:38,360 --> 00:11:40,260
Wie zou bij zo’n naam blijven?

90
00:11:41,920 --> 00:11:43,420
Oh, maar dat deed je wel, nietwaar?

91
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
Nora is mijn eerste gast.

92
00:11:45,500 --> 00:11:46,520
Ga jij met haar mee?

93
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Normaal gesproken maak ik geen reservering.

94
00:11:49,140 --> 00:11:52,540
De vorige eigenaar verwacht mij gewoon. ik
Ik hoop dat het je niet nog meer werk kost.

95
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
Je hebt geluk.

96
00:11:54,360 --> 00:11:57,740
Jij kunt gewoon mijn kleine proefkonijn zijn
zoals Nora. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

97
00:11:59,760 --> 00:12:03,100
Maak je geen zorgen. Wij weten hoe we moeten ontspannen
hier in de buurt.

98
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Schatje, de echtgenoot van Nora Elvin is erbij
wij.

99
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Echtgenoot?

100
00:12:10,020 --> 00:12:11,960
Ik ga hem gewoon hun kamer laten zien.

101
00:12:12,960 --> 00:12:15,780
Mijn man is er niet zo zeker van dat hij een
bed en ontbijt.

102
00:12:16,060 --> 00:12:19,240
Hij houdt niet eens zo van vreemden,
vooral in zijn huis.

103
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
O, geweldig.

104
00:12:21,560 --> 00:12:22,660
Ik ben haar man niet.

105
00:12:25,480 --> 00:12:27,620
Waarom heb je dezelfde achternaam,
dan?

106
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Wij zijn verwant.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Ze is mijn zus.

108
00:12:37,620 --> 00:12:38,780
Eh-huh.

109
00:12:39,140 --> 00:12:40,160
Ik begrijp.

110
00:12:41,020 --> 00:12:42,260
Aparte kamers dus.

111
00:12:43,700 --> 00:12:47,960
Ik ga dol zijn op ons stadje, Nora. Daar
zijn allerlei leuke afleidingen.

112
00:12:48,260 --> 00:12:51,720
Zoals bijvoorbeeld gisteren, mevrouw
Addie begon haar wereld in te voeren

113
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
bloementuin.

114
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Wereldberoemd?

115
00:12:53,820 --> 00:12:54,980
Ik heb er nog nooit van gehoord.

116
00:12:55,240 --> 00:12:59,360
Dat komt waarschijnlijk omdat je dat niet doet
waardeer schoonheid zoals je dat zou moeten doen. Het

117
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
nogal een gezicht.

118
00:13:00,760 --> 00:13:06,240
Nu, als uw man of broer of...
neef of buurman of wat het verhaal ook is

119
00:13:06,240 --> 00:13:08,660
wil niet gaan, ik ga met je mee.

120
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
Ik waardeer schoonheid.

121
00:13:15,460 --> 00:13:19,220
Hier is je kamer. Ik hoop dat je het leuk vindt. Erg
Leuk. Dank u, mevrouw.

122
00:13:19,800 --> 00:13:24,760
Het is aan de overkant van de gang. Niet
precies wat de dokter heeft voorgeschreven, maar...

123
00:13:24,760 --> 00:13:26,620
arts? De therapeut.

124
00:13:27,580 --> 00:13:29,620
Waar heeft ze het over?

125
00:13:31,560 --> 00:13:34,840
Oh lieverd, ik herken er een huwelijk in
problemen op een kilometer afstand.

126
00:13:35,520 --> 00:13:38,540
We zijn door onze kleine moeilijke periode gegaan.
Wij zijn er ook even tussenuit geweest.

127
00:13:39,600 --> 00:13:41,060
Wij zijn niet getrouwd.

128
00:13:42,500 --> 00:13:45,280
Alsjeblieft, dan had je je moeten voorbereiden
jouw verhaal iets beter.

129
00:13:46,340 --> 00:13:49,540
Ik heb deze vrouw nog nooit eerder gezien in mijn
leven.

130
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
Een ander soort therapeut, hè?

131
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Jij arme meisje.

132
00:13:55,000 --> 00:13:58,220
Als je ooit behoefte hebt om te praten, dan ben ik dat altijd
rond.

133
00:14:04,430 --> 00:14:08,650
Die vrouw is... Goedbedoeld. Het
moet verwarrend zijn, aangezien alle elfen dat zijn

134
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
elf.

135
00:14:10,510 --> 00:14:12,950
Mensen zijn vreemd, waar we ook gaan. Niet doen
denk je?

136
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
Ik zou het niet weten.

137
00:14:16,950 --> 00:14:18,630
Dit is mijn eerste reis naar het buitenland.

138
00:14:24,750 --> 00:14:26,390
Je hebt de Noordpool nooit verlaten?

139
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
Nooit.

140
00:14:29,350 --> 00:14:30,750
Dan ben je nog nooit gaan zwemmen.

141
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Wil je gaan?

142
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Misschien. Geweldig.

143
00:14:34,900 --> 00:14:36,260
Wat? Nu?

144
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
Is het niet gevaarlijk?

145
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
Mensen doen het de hele tijd.

146
00:14:43,140 --> 00:14:44,620
Voor hen kan het anders zijn.

147
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Ik heb gezwommen.

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Je hebt?

149
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Honderden keren.

150
00:14:49,660 --> 00:14:52,640
Misschien ga ik deze keer wel gewoon kijken.

151
00:14:53,120 --> 00:14:54,900
Ik kleed me om en ontmoet je
beneden, oké?

152
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Wat doe je vandaag?

153
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
Wij gaan naar het zwembad. Dat ben ik nog nooit geweest
eerder zwemmen.

154
00:15:28,500 --> 00:15:31,460
Het kan heel gevaarlijk zijn als je dat niet doet
weet hoe.

155
00:15:31,940 --> 00:15:33,360
Ik dacht dat het zo moest zijn.

156
00:15:34,180 --> 00:15:35,460
Ik ga alleen maar kijken.

157
00:15:35,860 --> 00:15:38,460
Je moet eerst les nemen voordat je het doet
jezelf.

158
00:15:39,080 --> 00:15:40,140
Ik geef les?

159
00:15:40,760 --> 00:15:44,760
Ik ben zo blij dat u bij haar bent, meneer
-heb-haar-nog nooit eerder gezien in mijn leven.

160
00:15:45,140 --> 00:15:47,120
Ze zou niet alleen moeten reizen.

161
00:15:48,000 --> 00:15:49,180
Wat een paar.

162
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
Je zult dit geweldig vinden.

163
00:16:05,580 --> 00:16:07,160
Waarom ben je al nat?

164
00:16:10,920 --> 00:16:13,020
Je moet douchen. Dat is de
regel.

165
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Mijn eerste keer in een zwembad.

166
00:16:37,560 --> 00:16:39,720
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
zwemmen?

167
00:16:40,020 --> 00:16:41,620
Ik heb geen zwempak.

168
00:16:45,980 --> 00:16:47,080
Heb je lessen gevolgd?

169
00:16:48,780 --> 00:16:52,160
Nee. Dan moet je daar misschien niet in stappen
water.

170
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
Het is volkomen veilig.

171
00:16:56,990 --> 00:16:59,790
De truc is om je hoofd niet los te laten
onder het water.

172
00:17:05,190 --> 00:17:08,030
Ik ben er nog niet achter hoe ik dat moet doen
zonder te verdrinken.

173
00:17:15,650 --> 00:17:16,650
Zien?

174
00:17:17,430 --> 00:17:18,430
Volkomen veilig.

175
00:17:19,530 --> 00:17:20,630
Cool zoals jullie allemaal doen.

176
00:17:21,390 --> 00:17:22,630
Het is hier heet.

177
00:17:25,480 --> 00:17:26,880
Ik verbleef ooit in het Caribisch gebied.

178
00:17:28,840 --> 00:17:30,920
Ik had daar langer kunnen blijven
twee dagen.

179
00:17:31,700 --> 00:17:33,000
Ik smolt bijna.

180
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Je bent overal geweest.

181
00:18:22,060 --> 00:18:24,300
De huidige eisen hebben te maken met
wat dan ook.

182
00:18:25,580 --> 00:18:27,060
Bedankt voor het redden van mijn leven.

183
00:18:28,460 --> 00:18:29,920
Ik ben zojuist mijn evenwicht kwijtgeraakt.

184
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
Ik denk dat ik de truc heb ontdekt terwijl ik
was daar beneden.

185
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Wat is het?

186
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
Niet om te ademen.

187
00:18:39,740 --> 00:18:40,900
Is dat niet slecht voor je?

188
00:18:45,320 --> 00:18:47,560
Eventueel. Ik moet naar huis.

189
00:18:49,820 --> 00:18:51,360
Bedankt voor het redden van mijn leven.

190
00:18:52,910 --> 00:18:54,610
Je bent een heel aardig meisje.

191
00:18:55,670 --> 00:18:56,850
Zorg ervoor dat je zo blijft.

192
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Oké, doei.

193
00:18:59,210 --> 00:19:00,830
Bedankt voor het redden van mijn leven.

194
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
Doei.

195
00:19:07,070 --> 00:19:10,750
We moeten eten, Nick. Wat wil je
ik te doen? Je zei dat je de

196
00:19:10,750 --> 00:19:12,650
boodschappenrekeningen van minder dan $ 250 per maand.

197
00:19:12,950 --> 00:19:15,710
Ik dacht dat ik het kon, maar de prijs van
alles blijft stijgen.

198
00:19:18,510 --> 00:19:21,570
Eieren, melk, brood, alles.

199
00:19:22,730 --> 00:19:24,230
En jij bent iemand die praat. Wat?

200
00:19:25,310 --> 00:19:31,150
Je bent deze maand twee keer uit eten geweest.
Je hebt $ 24,63 en $ 22,97 uitgegeven.

201
00:19:31,730 --> 00:19:33,230
Wat was je aan het eten, filet mignon?

202
00:19:33,950 --> 00:19:36,150
Nou, je ging erheen met je mobiele telefoon
factuur ook.

203
00:19:38,390 --> 00:19:39,830
Onze mobiele telefoonrekening.

204
00:19:40,050 --> 00:19:41,930
Het had net zo goed jij kunnen zijn
ik.

205
00:19:42,170 --> 00:19:44,690
Ja, alsof ik er net zoveel over praat als jij
doen.

206
00:19:45,810 --> 00:19:48,130
We moeten alleen oppassen dat we dat niet doen
om over de begroting heen te gaan.

207
00:19:48,870 --> 00:19:51,250
Echt? Ik wist niet dat dit de
doel.

208
00:19:51,900 --> 00:19:54,420
Heel erg bedankt dat je dat zo hebt gemaakt
duidelijk.

209
00:20:05,460 --> 00:20:08,460
Wanneer ben je van plan te vertrekken?

210
00:20:09,340 --> 00:20:10,420
Ongeveer een paar weken.

211
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Hoe zit het met jou?

212
00:20:12,000 --> 00:20:15,560
Nou, ik was van plan om te vertrekken
morgen, maar de Kerstman zei dat hij moest blijven.

213
00:20:18,580 --> 00:20:20,140
Wat doe je graag naast je werk?

214
00:20:21,040 --> 00:20:22,100
Ik ben timmerman.

215
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Dat is werk.

216
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Ik ben een schilder.

217
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Werk.

218
00:20:27,100 --> 00:20:30,820
Het klinkt misschien raar, maar ik kweek dit
boom.

219
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Echt?

220
00:20:33,040 --> 00:20:37,740
Ik heb veel verschillende soorten planten gekruist
om een nieuwe te maken.

221
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Waarom?

222
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
Ik hou van bomen.

223
00:20:44,220 --> 00:20:45,420
Wat doe je graag?

224
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken.

225
00:20:48,560 --> 00:20:50,880
Ik moet een genie zijn in iets zomers.

226
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Zoals zwemmen?

227
00:20:54,460 --> 00:20:55,680
Misschien niet zwemmen.

228
00:21:17,260 --> 00:21:18,480
een man uit het zwembad gisteren.

229
00:21:19,840 --> 00:21:23,360
Ik kon echt zwemmen, weet je. Dat was jij
spartelend in het ondiepe gedeelte.

230
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Ben je stout of aardig?

231
00:21:27,140 --> 00:21:28,160
Leuk natuurlijk.

232
00:21:28,580 --> 00:21:30,380
Zou iemand ooit ondeugend antwoorden?

233
00:21:31,420 --> 00:21:32,460
Je zou verrast zijn.

234
00:21:33,420 --> 00:21:35,280
Werk jij voor de Kerstman of zo?

235
00:21:35,640 --> 00:21:38,740
Kerstman? Wie zou je een soort van geven?
zo'n stom idee?

236
00:21:39,420 --> 00:21:42,280
Het is gewoon dat geen enkele volwassene het mij ooit heeft gevraagd
dat vroeger.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Het is een Sinterklaasvraag.

238
00:21:44,650 --> 00:21:46,810
Dat vragen veel mensen, behalve de Kerstman
vraag.

239
00:21:47,730 --> 00:21:49,450
Wat? Wat?

240
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Je bent raar.

241
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
Wat is je naam?

242
00:21:54,690 --> 00:21:56,770
Elwood. Ik ben Jessica.

243
00:22:03,690 --> 00:22:06,930
Bijna niemands ouders werken nu
sinds de fabriek gesloten is.

244
00:22:07,850 --> 00:22:09,230
Dat moet moeilijk zijn.

245
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
Het is.

246
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
Mijn ouders hebben nu veel ruzie.

247
00:22:14,410 --> 00:22:16,890
De ouders van alle anderen waarschijnlijk wel
vechten ook.

248
00:22:18,830 --> 00:22:20,550
Ik weet zeker dat ouders nog steeds van elkaar houden.

249
00:22:21,650 --> 00:22:24,050
Dat weet ik, maar ze maken zich zorgen om geld.

250
00:22:24,390 --> 00:22:28,030
Er zijn huisbetalingen, autobetalingen,
creditcardbetalingen.

251
00:22:29,230 --> 00:22:30,230
Hoe weet je dat?

252
00:22:31,330 --> 00:22:34,190
Ze maken er ruzie over. Ik haat het om te zijn
een kind.

253
00:22:35,930 --> 00:22:39,450
Ze moeten zich gewoon realiseren dat dat zo is
meer een gezin zijn dan betalen

254
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Hoe?

255
00:22:41,250 --> 00:22:42,710
Waarom vier je geen Kerstmis?

256
00:22:48,140 --> 00:22:50,880
Er is geen regel die zegt dat dit alleen kan
december zijn.

257
00:22:51,440 --> 00:22:52,660
Er ligt geen sneeuw.

258
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
De halve wereld viert Kerstmis
tijdens de zomer.

259
00:22:57,860 --> 00:22:59,200
Kerstmis kost geld.

260
00:22:59,920 --> 00:23:01,660
Ben jij altijd zo somber?

261
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Ik ben praktisch.

262
00:23:05,420 --> 00:23:09,060
Kerstmis hoeft geen geld te kosten.
Je kunt een cadeau doen in plaats van kopen

263
00:23:09,140 --> 00:23:10,600
Doe iets aardigs voor je moeder.

264
00:23:11,440 --> 00:23:14,020
Versier iets in feestelijk groen of
rood.

265
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Wat denk je?

266
00:23:20,040 --> 00:23:24,340
Zie je, je bent een vreemde kerel die nadenkt
over Kerstmis midden in de zomer

267
00:23:24,340 --> 00:23:27,060
Maar het zou zomaar kunnen werken.

268
00:23:28,060 --> 00:23:29,060
Ik hoop het

269
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Wij hebben de oorzaak achterhaald.

270
00:23:53,780 --> 00:23:59,700
De dag voordat de messencijfers begonnen
te laten vallen, tekenden alle wereldleiders

271
00:23:59,700 --> 00:24:04,940
een overeenkomst die aanzienlijk is
beperkt het gezag dat ouders hebben

272
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
eigen kinderen.

273
00:24:06,840 --> 00:24:11,080
Dit zou erop wijzen dat de overheid
is beter geschikt voor het opvoeden van kinderen

274
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
hun eigen ouders.

275
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Wie zou dat geloven?

276
00:24:14,300 --> 00:24:16,360
En het resultaat was catastrofaal.

277
00:24:17,860 --> 00:24:22,240
We hebben nog maar... 22% van de kinderen
wereldwijd staan op de mooie lijst.

278
00:24:23,480 --> 00:24:26,740
Ondeugendheid viert hoogtij, en dat is ook zo
groeien.

279
00:24:27,060 --> 00:24:29,060
We kennen tenminste één leuk meisje.

280
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
Alle elfen moeten klaarstaan ​​voor activering.

281
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
Ik heb nog niet het bevel gegeven om te stoppen
productie van speelgoed.

282
00:24:38,280 --> 00:24:40,820
We hebben nog tijd om dit terug te draaien
trend.

283
00:24:47,660 --> 00:24:48,940
Ik had niet gedacht dat het zo erg zou worden.

284
00:25:05,500 --> 00:25:06,700
Heb je geluk gehad?

285
00:25:09,800 --> 00:25:11,780
Iedereen op zoek naar dezelfde paar banen.

286
00:25:12,260 --> 00:25:13,840
Te veel mensen met meer vaardigheden.

287
00:25:15,080 --> 00:25:17,060
Ik kan voor minder geld werken dan ik.

288
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
Misschien had papa meer geluk.

289
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
Misschien deed hij dat wel.

290
00:25:20,660 --> 00:25:21,980
Ik heb iets voor je.

291
00:25:22,240 --> 00:25:24,020
O, wat spannend.

292
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
Kom hier binnen.

293
00:25:35,260 --> 00:25:39,240
Dit is prachtig, lieverd, maar waarom?

294
00:25:39,920 --> 00:25:43,380
Jij en papa zijn allebei somber geweest. Jij
moeten worden opgevrolijkt.

295
00:25:44,410 --> 00:25:45,490
vrolijkt iedereen op.

296
00:25:46,310 --> 00:25:47,430
Nou, dat is waar.

297
00:25:48,650 --> 00:25:49,750
Dat was heel attent.

298
00:25:50,750 --> 00:25:51,990
Ik heb een cadeau voor je.

299
00:25:53,810 --> 00:25:56,090
Oh lieverd, we kunnen ons geen cadeaus veroorloven
nu.

300
00:25:57,030 --> 00:25:58,190
Daarom heb ik het gehaald.

301
00:26:02,770 --> 00:26:04,610
Ik vond het op de vloer van je auto.

302
00:26:04,830 --> 00:26:07,930
Het had al zijn geur verloren, dus ik gooide
voor je parfum.

303
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Dat kan ik ruiken.

304
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
En als je rondrijdt op zoek naar
banen, je zult ernaar kijken en erover nadenken

305
00:26:21,080 --> 00:26:22,340
Kerstmis en wees gelukkig.

306
00:26:24,020 --> 00:26:26,560
Elke keer als ik ernaar kijk, denk ik eraan
jij en wees gelukkig.

307
00:26:27,420 --> 00:26:28,420
Bedankt.

308
00:26:28,840 --> 00:26:30,620
Ik denk echt dat dit zal helpen.

309
00:26:31,660 --> 00:26:34,020
Wil jij mij helpen papa's cadeau af te maken?
voordat hij thuiskomt?

310
00:26:35,520 --> 00:26:36,580
Wat maken we hem?

311
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
Ik zal het je laten zien. Hij zal er dol op zijn.

312
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
Ben je klaar? Moet ik de
boom?

313
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Zeker.

314
00:27:23,120 --> 00:27:24,620
Wat is hier aan de hand, dame?

315
00:27:31,370 --> 00:27:32,670
Ik ben ergens een paar maanden kwijtgeraakt.

316
00:27:33,230 --> 00:27:35,750
Ik dacht dat het Kerstmis was
een half jaar verder.

317
00:27:36,650 --> 00:27:37,890
Laat zien hoeveel je weet.

318
00:27:39,010 --> 00:27:40,750
Jessica wilde ons opvrolijken.

319
00:27:42,330 --> 00:27:44,030
Jullie zijn allebei erg somber geweest.

320
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Ik zie.

321
00:27:47,270 --> 00:27:48,430
Wij hebben een cadeau voor je.

322
00:27:50,650 --> 00:27:52,470
Dat ziet er heel attent uit, Jessica.

323
00:28:13,260 --> 00:28:14,600
Word je er blij van, papa?

324
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Erg.

325
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Ik hou van je, kleine meid.

326
00:28:21,600 --> 00:28:22,720
Ik hou ook van jou, papa.

327
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
Heb je het terug gehoord?

328
00:28:29,180 --> 00:28:30,740
Ze besloten met iemand anders mee te gaan.

329
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Maak je geen zorgen.

330
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Je zult iets vinden.

331
00:28:37,840 --> 00:28:39,180
Ik weet hoe graag je het wilde.

332
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
Ik heb een cadeau voor je.

333
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
Echt?

334
00:28:52,330 --> 00:28:52,750
Wij

335
00:28:52,750 --> 00:29:00,230
zou moeten

336
00:29:00,230 --> 00:29:01,690
vaker Kerstmis vieren.

337
00:29:22,090 --> 00:29:25,450
Pauline uit Ierland wil dat ik kom
woon bij haar. Je kunt niet verhuizen naar

338
00:29:25,790 --> 00:29:26,790
Waarom niet?

339
00:29:27,190 --> 00:29:29,670
Wat zou jij daar doen? Bewakingspotten van
goud?

340
00:29:30,350 --> 00:29:31,770
Beter dan de beeldjesafdeling.

341
00:29:32,490 --> 00:29:34,090
Vind je je stage niet leuk?

342
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
Het stinkt.

343
00:29:37,710 --> 00:29:40,130
Ik weet zeker dat er nog andere redenen zijn om te blijven
bij het Noorden.

344
00:29:41,390 --> 00:29:42,410
In onze geboortestad.

345
00:29:44,230 --> 00:29:47,470
Hoe zit het met de warme chocolademelk, vrienden,

346
00:29:48,690 --> 00:29:50,030
en schaatsen?

347
00:29:54,280 --> 00:29:55,279
Dat is alles.

348
00:29:55,280 --> 00:30:00,320
Maar als jij wegging, zou onze geboorteplaats dat niet doen
wees niet meer zo vrolijk.

349
00:30:00,660 --> 00:30:01,900
Je kende mij daar niet eens.

350
00:30:02,900 --> 00:30:08,080
Maar dat had ik gemerkt als jij dat had gedaan
zou er geweest zijn.

351
00:30:10,100 --> 00:30:12,420
Wil je meerijden in de slee?

352
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Zijn wij toegestaan?

353
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Ik zal het aan niemand vertellen.

354
00:30:16,660 --> 00:30:17,660
Kom op.

355
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Welk woord?

356
00:30:25,440 --> 00:30:27,580
Ze zijn nu gelukkig. Ik zag ze kussen.

357
00:30:28,140 --> 00:30:29,140
Dat is geweldig.

358
00:30:29,700 --> 00:30:30,920
Wil je met ons meerijden?

359
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Zeker.

360
00:30:40,260 --> 00:30:42,540
Jij bent het kleine meisje dat Ella's leven heeft gered
leven in het zwembad.

361
00:30:43,220 --> 00:30:44,500
Mijn naam is Jessica.

362
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
Jessica?

363
00:30:46,980 --> 00:30:49,040
Ik heb die naam nog nooit eerder gehoord.

364
00:30:50,940 --> 00:30:52,920
Echt? Het is vrij gebruikelijk.

365
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Het is prachtig.

366
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
Ik vind het leuk dat het met een J begint.

367
00:30:59,560 --> 00:31:01,060
Jennifer begint met een J?

368
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Jennifer?

369
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
Dat is ook heerlijk.

370
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Ik ben Nora.

371
00:31:12,120 --> 00:31:14,980
Ik kan niet zoveel namen bedenken
beginnen met een N.

372
00:31:15,720 --> 00:31:17,260
Dat is precies waarom ik ervoor gekozen heb.

373
00:31:18,240 --> 00:31:20,300
Kijk, mijn hele naam is Eleonora.

374
00:31:21,180 --> 00:31:22,460
Het begint dus eigenlijk met E.

375
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Zoals de meeste namen.

376
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Zoals Elwood.

377
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Wat bedoel je?

378
00:31:27,580 --> 00:31:29,640
Veel namen beginnen met iets
anders dan E.

379
00:31:31,640 --> 00:31:32,940
Niet waar ik vandaan kom.

380
00:31:33,180 --> 00:31:36,680
Hoe zit het met Donner en Blit... Wie?

381
00:31:39,300 --> 00:31:41,520
Donnie en... Jongens, we weten het.

382
00:31:41,780 --> 00:31:42,780
Het zijn geen elfen.

383
00:31:43,540 --> 00:31:44,900
Eh, iedereen.

384
00:31:45,580 --> 00:31:46,960
Ze zijn een beetje anders dan wij.

385
00:31:47,660 --> 00:31:49,380
Ik hou van Elwood en Eleanor.

386
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
Bedankt.

387
00:31:52,590 --> 00:31:54,870
Dus wat werkte? Wat jouw ouders heeft gemaakt
zo blij?

388
00:31:55,090 --> 00:31:56,150
Mijn kerstcadeautjes.

389
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Kerstmis?

390
00:31:58,930 --> 00:32:03,610
Ik vertelde Owen hoe verdrietig mijn ouders waren, en...
hij stelde voor dat we Kerstmis zouden vieren

391
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
met hen.

392
00:32:04,710 --> 00:32:07,410
Ik zou er nooit aan gedacht hebben
Kerst deze tijd van het jaar.

393
00:32:09,110 --> 00:32:10,690
Wat een fantastisch idee!

394
00:32:11,630 --> 00:32:12,890
Precies wat de kinderen nodig hebben.

395
00:32:13,190 --> 00:32:14,190
Welke kinderen?

396
00:32:15,650 --> 00:32:16,650
De stoute kinderen.

397
00:32:18,050 --> 00:32:20,330
De niet zo gelukkige kinderen.

398
00:32:21,770 --> 00:32:25,490
Je zei dat er veel kinderen in de stad waren
ongelukkig omdat er niet veel banen zijn.

399
00:32:27,210 --> 00:32:29,110
Hun ouders hebben geen baan.

400
00:32:31,690 --> 00:32:32,690
Precies.

401
00:32:37,370 --> 00:32:38,370
Wat bedoel je?

402
00:32:38,610 --> 00:32:41,490
Dat de andere kinderen het moeten vieren
Ook Kerstmis? Dat klopt.

403
00:32:42,670 --> 00:32:43,670
Dat is een goed idee.

404
00:32:43,930 --> 00:32:45,310
Bij mijn ouders werkt het.

405
00:32:45,890 --> 00:32:47,070
Ik ga het de andere kinderen vertellen.

406
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
Jij bent briljant.

407
00:32:51,790 --> 00:32:54,210
Dat is precies wat de kinderen nodig hebben
Vergeet niet om weer aardig te zijn.

408
00:32:56,270 --> 00:32:59,970
O, ik vergat het. Mijn ouders willen dat jullie dat doen
kom morgenavond eten.

409
00:33:01,410 --> 00:33:03,050
Hoe weten ze over ons?

410
00:33:04,650 --> 00:33:08,650
Ik vertelde hen dat Owen mij op het idee bracht
voor het kerstcadeau, en dat deden ze gewoon

411
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
wilde je bedanken.

412
00:33:11,090 --> 00:33:12,210
Dat is zo aardig van ze.

413
00:33:12,710 --> 00:33:13,710
Zeker, we komen.

414
00:33:14,410 --> 00:33:15,830
Geweldig. We eten om zes uur.

415
00:33:17,290 --> 00:33:18,710
Oké. Tot dan.

416
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Hé, Jessica.

417
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Ik ben blij dat het werkte.

418
00:33:41,400 --> 00:33:42,620
Wat zijn jullie aan het doen?

419
00:33:43,040 --> 00:33:45,380
Niets. Niemand van ons mag spelen
videogames.

420
00:33:45,680 --> 00:33:46,740
Of tv kijken.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
Het zwembad is gesloten.

422
00:33:48,720 --> 00:33:50,780
Omdat iemand heeft overgegeven.

423
00:33:51,120 --> 00:33:54,140
Ew. En nu is er niets meer aan te doen.

424
00:33:54,540 --> 00:33:56,000
We zouden naar de bibliotheek kunnen gaan.

425
00:33:56,800 --> 00:33:58,120
Nee, bedankt.

426
00:33:58,540 --> 00:34:00,920
We hebben hier de hele ochtend katje gespeeld.

427
00:34:02,100 --> 00:34:03,180
Ze werden saai.

428
00:34:03,820 --> 00:34:06,220
We zouden ons hele leven in dit park spelen.

429
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Dat is wat saai is.

430
00:34:08,920 --> 00:34:11,420
Ik heb een idee. Het kan maar beter goed zijn.

431
00:34:11,920 --> 00:34:13,739
We zouden een kerstoptocht kunnen houden.

432
00:34:14,179 --> 00:34:16,179
Waarom? We weten het allemaal.

433
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Maar wanneer?

434
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Wanneer?

435
00:34:20,000 --> 00:34:21,420
Miss worden... Kerstmis?

436
00:34:22,520 --> 00:34:24,380
Het is geen schoonheidswedstrijd.

437
00:34:24,620 --> 00:34:26,420
Dat klinkt dom.

438
00:34:26,860 --> 00:34:28,620
Het is geen kersttijd.

439
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Het zou afsluiten om erover na te denken
Kerstmis.

440
00:34:33,500 --> 00:34:37,100
En als we het voor onze ouders aantrekken, is het dat ook
zou ze weer gelukkig maken.

441
00:34:37,400 --> 00:34:40,380
Hoe? Kerstmis maakt iedereen blij.

442
00:34:42,280 --> 00:34:43,699
Klinkt behoorlijk flauw.

443
00:34:48,860 --> 00:34:50,719
Wat nog meer? is er te doen.

444
00:34:52,139 --> 00:34:53,139
Prima.

445
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
Maar als het dom is... Dat zal niet zo zijn.

446
00:34:57,120 --> 00:34:58,200
Jij kunt Jozef zijn.

447
00:34:58,900 --> 00:35:01,480
Oké. Ik kan Maria zijn.

448
00:35:03,920 --> 00:35:05,520
Omdat ik de mooiste ben.

449
00:35:05,860 --> 00:35:06,920
Ik zal de wijze man zijn.

450
00:35:07,420 --> 00:35:09,160
Daar ga je niet goed in zijn.

451
00:35:09,540 --> 00:35:10,840
Je zult een baard moeten maken.

452
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Geen probleem.

453
00:35:12,400 --> 00:35:16,800
We hebben nog wat kinderen nodig om met de ander te spelen
wijzen, de herbergier, herders, en

454
00:35:16,800 --> 00:35:18,900
engelen. We hebben ook wat dieren nodig.

455
00:35:19,839 --> 00:35:21,180
Klinkt als veel werk.

456
00:35:21,480 --> 00:35:24,500
Ik vind het te moeilijk voor je. Dat is het ook niet
moeilijk voor mij, domkop.

457
00:35:25,520 --> 00:35:27,820
Ben, laat de kinderen die spelen
onderdelen.

458
00:35:28,320 --> 00:35:32,600
Jimmy, jij krijgt de cadeaus voor de wijzen
mannen om kindje Jezus te geven. En onthoud

459
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
baard.

460
00:35:34,480 --> 00:35:36,540
Sarah, je hebt een baby en een kribbe nodig.

461
00:35:37,200 --> 00:35:38,860
Leslie, je hebt wat dieren nodig.

462
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
Ga je iets doen?

463
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
Ik heb een podium en een ster nodig.

464
00:35:43,900 --> 00:35:47,020
Wanneer gaan we het toneelstuk opvoeren? Wij zijn
ga vandaag gewoon oefenen.

465
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
We zullen niet klaar zijn voor een publiek voor
een hele tijd.

466
00:35:50,520 --> 00:35:52,820
Iedereen komt hier terug zodra jij
heb alles.

467
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
Ik ben blij dat je hieraan hebt gedacht.

468
00:36:05,400 --> 00:36:08,400
Het is een menselijke gewoonte om geschenken mee te nemen
bij een bezoek aan iemands huis.

469
00:36:10,960 --> 00:36:12,140
Dat stond in het reisboek.

470
00:36:12,600 --> 00:36:14,760
En dat is precies de geest die we moeten hebben
hebben.

471
00:36:15,690 --> 00:36:17,430
We moeten hiermee beginnen op de Noordpool.

472
00:36:21,390 --> 00:36:22,390
Hoi,

473
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
Kom binnen.

474
00:36:29,290 --> 00:36:33,090
Dit zijn mijn vader, Nick, mijn moeder, Amy, en
dit zijn Elwood en Nora.

475
00:36:33,510 --> 00:36:34,690
Het is een genoegen je te ontmoeten.

476
00:36:38,770 --> 00:36:42,110
Dit is voor u.

477
00:36:42,370 --> 00:36:43,910
Bedankt.

478
00:36:46,990 --> 00:36:48,410
Ik denk dat ik hem nu meteen openmaak.

479
00:36:53,070 --> 00:36:54,830
O, wauw.

480
00:36:56,310 --> 00:37:00,010
Is het een... Het is een glazen aubergine.

481
00:37:00,430 --> 00:37:01,430
Wauw.

482
00:37:02,210 --> 00:37:08,530
Dat zal geweldig gaan in ons... In ons leven
kamer, schat. Op de salontafel.

483
00:37:09,050 --> 00:37:11,390
Dat was zo attent van je. Dank
Jij.

484
00:37:14,060 --> 00:37:18,120
Waarom neem je de aubergine niet en ga
naar de woonkamer waar dat kan

485
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
het, en ik zal het avondeten afmaken.

486
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
Oké.

487
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
O, kan ik je daarmee helpen?

488
00:37:28,100 --> 00:37:29,100
Zeker.

489
00:37:46,350 --> 00:37:48,330
Zou je mij willen helpen met de maïs?
O nee, zeker.

490
00:37:51,970 --> 00:37:54,330
Kennen jij en Elwood elkaar ook?
een lange tijd?

491
00:37:55,410 --> 00:37:57,830
Nee, ik heb hem pas sinds zijn bestaan ontmoet
hier.

492
00:37:58,110 --> 00:37:59,250
We komen uit dezelfde stad.

493
00:37:59,990 --> 00:38:00,990
En waar is dat?

494
00:38:02,110 --> 00:38:03,450
Net ten zuiden van de Noordpool.

495
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
Canada?

496
00:38:06,830 --> 00:38:07,830
Mm-hmm.

497
00:38:08,290 --> 00:38:10,750
Het is gewoon moeilijk om eraan te wennen
temperatuur verandering.

498
00:38:11,030 --> 00:38:12,830
Het moeilijkste om aan te wennen is de
hitte.

499
00:38:13,690 --> 00:38:14,690
Kom je uit het noorden?

500
00:38:16,400 --> 00:38:17,980
Zo ver noordelijk als je kunt gaan.

501
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
Alaska?

502
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Mm-hmm.

503
00:38:22,700 --> 00:38:24,280
Is jouw stad dus vrij klein?

504
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Niet echt.

505
00:38:26,780 --> 00:38:31,100
Er zijn duizenden en duizenden...
mensen daar.

506
00:38:31,420 --> 00:38:32,700
Het is eigenlijk een kleine plaats.

507
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Schilderachtig.

508
00:38:35,020 --> 00:38:36,680
Maar je kende Nora niet.

509
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Jessica?

510
00:38:39,240 --> 00:38:41,460
Maar we kennen hier bijna iedereen.

511
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
Ik bedoelde dat het dat kleine stadsgevoel heeft.

512
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Zoals jouw stad.

513
00:38:48,740 --> 00:38:50,120
Daarom kom ik hier altijd.

514
00:38:51,420 --> 00:38:52,359
Zoveel.

515
00:38:52,360 --> 00:38:53,600
Het is heel anders dan hier.

516
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Het is bruisend.

517
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
Erg druk.

518
00:38:57,500 --> 00:38:58,560
En wat doe je?

519
00:38:58,780 --> 00:38:59,900
Nou, ik maak speelgoed.

520
00:39:01,580 --> 00:39:02,580
Ik zit in de productie.

521
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Ik ook.

522
00:39:05,160 --> 00:39:06,900
Onze fabriek is een paar maanden geleden gesloten.

523
00:39:07,320 --> 00:39:08,940
Auto's. Speelgoed.

524
00:39:10,340 --> 00:39:12,300
Maak jij speelgoed op de Noordpool?

525
00:39:12,660 --> 00:39:14,920
In Canada, Jessica. We zijn voorbij
dit.

526
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
De kerstman bestaat niet.

527
00:39:19,440 --> 00:39:26,380
Eigenlijk... We kunnen erop ingaan

528
00:39:26,380 --> 00:39:27,680
de eetkamer. Er staat eten op tafel.

529
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Laten we zeggen genade.

530
00:39:47,380 --> 00:39:48,980
Heer, dank u voor dit eten.

531
00:39:49,420 --> 00:39:53,760
Zegen Amy alstublieft voor de voorbereiding ervan. En
Blijf alsjeblieft even bij Elwood en Nora

532
00:39:53,760 --> 00:39:55,800
Ze zijn hier op bezoek. In Jezus' naam,
amen.

533
00:39:58,860 --> 00:40:00,220
Waarom deed je dat?

534
00:40:00,600 --> 00:40:02,380
Omdat we God moeten danken voor onze
eten.

535
00:40:03,360 --> 00:40:04,900
O ja.

536
00:40:06,640 --> 00:40:10,900
Je zult vast heel trots zijn op Jessica. Zij
is een moedig en attent meisje.

537
00:40:11,520 --> 00:40:13,680
Ja, ze is een bijzonder klein meisje.

538
00:40:20,140 --> 00:40:22,020
Wat moet je hier doen om de
tijd?

539
00:40:23,340 --> 00:40:26,720
Er is wandelen, varen en vissen.

540
00:40:27,000 --> 00:40:29,940
Er is echt een geweldig Amish-meubilair
en antiekwinkel.

541
00:40:30,320 --> 00:40:31,600
Je zou een boerderij kunnen bezichtigen.

542
00:40:32,100 --> 00:40:33,400
We hebben een boogschietbaan.

543
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Ik ben dol op de Velvet Ice Cream Factory.

544
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Ijsje?

545
00:40:38,060 --> 00:40:41,420
Sinds ik er ben, heb ik geen ijs meer gehad
hier.

546
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Wanneer was dat?

547
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Vier dagen.

548
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Drie.

549
00:40:47,310 --> 00:40:49,650
Toch is dat een lange tijd zonder ijs
crème.

550
00:40:50,870 --> 00:40:51,870
Ja.

551
00:40:52,110 --> 00:40:54,490
Weet je, het is echt heel lang geleden
voor mij ook.

552
00:40:56,290 --> 00:40:58,130
We moeten morgen een ijsje gaan halen
ontbijt.

553
00:40:58,690 --> 00:40:59,690
Dat klinkt geweldig.

554
00:41:00,330 --> 00:41:01,610
IJsjes als dessert.

555
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
Echt?

556
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Natuurlijk.

557
00:41:06,470 --> 00:41:09,810
IJs is altijd en overal lekker.

558
00:41:11,390 --> 00:41:13,730
Nou ja, de plaats is slechts ongeveer 20 minuten
vanaf hier.

559
00:41:14,570 --> 00:41:15,990
Wil je met ons meegaan, Jessica?

560
00:41:16,560 --> 00:41:18,560
Ja. Zou dat goed zijn?

561
00:41:19,960 --> 00:41:21,440
Dat zou prima zijn. Geweldig.

562
00:41:22,060 --> 00:41:24,140
We halen je morgen rond 10 uur op.

563
00:41:24,460 --> 00:41:26,500
Geweldig. Tot morgen, Jessica.

564
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Doei.

565
00:41:31,820 --> 00:41:33,520
Doei. Welterusten.

566
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Nou,

567
00:41:39,560 --> 00:41:41,080
dat was iets.

568
00:41:42,300 --> 00:41:44,160
Het zijn aardige mensen.

569
00:41:44,580 --> 00:41:47,810
Doei. Waarschijnlijk vrij normaal voor mensen,
denk je niet?

570
00:41:49,190 --> 00:41:50,430
Ik vind ze erg leuk.

571
00:41:51,150 --> 00:41:53,650
Ik hoop alleen dat we Jessica kunnen helpen om aan te blijven
de mooie lijst.

572
00:41:54,190 --> 00:41:55,270
Daarom heb ik haar uitgenodigd.

573
00:42:06,110 --> 00:42:07,450
Huurt u auto's?

574
00:42:08,710 --> 00:42:11,190
Huren, kopen, verkopen, kapot maken, ruilen, havik, jij
noem het maar.

575
00:42:11,470 --> 00:42:13,170
Uitstekend. Voor hoe lang?

576
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
Vanmorgen.

577
00:42:17,500 --> 00:42:18,920
Auto, vrachtwagen, bestelwagen of SUV?

578
00:42:20,000 --> 00:42:21,540
Auto. Welke maat?

579
00:42:22,120 --> 00:42:23,880
Medium. Compact? Economie?

580
00:42:24,260 --> 00:42:25,620
Hoed middelgroot? Standaard?

581
00:42:25,840 --> 00:42:27,820
Vol? Premie? Luxe? Converteerbaar?

582
00:42:28,380 --> 00:42:30,940
Ehm, kun je dat nog een keer zeggen?

583
00:42:32,700 --> 00:42:34,240
Wil je indruk maken op een meisje?

584
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
Ja.

585
00:42:37,960 --> 00:42:39,660
Ik heb precies de auto voor jou.

586
00:42:40,300 --> 00:42:42,080
Je wilt een cabriolet.

587
00:42:47,730 --> 00:42:49,610
Is dat niet gevaarlijk?

588
00:42:50,530 --> 00:42:51,509
Het is cool.

589
00:42:51,510 --> 00:42:52,570
Meisjes vinden ze leuk.

590
00:42:54,150 --> 00:42:55,850
Dit meisje is bang om te gaan zwemmen.

591
00:42:56,790 --> 00:42:58,490
Dan wil je geen cabriolet.

592
00:42:58,930 --> 00:43:00,530
Maar ik wil nog steeds indruk op haar maken.

593
00:43:00,810 --> 00:43:01,810
Ah.

594
00:43:01,970 --> 00:43:04,430
Dan is de luxe auto de auto voor u.

595
00:43:04,650 --> 00:43:08,630
Laat haar zien dat je geld en stijl hebt,
terwijl het ook veilig en verantwoordelijk is.

596
00:43:09,430 --> 00:43:11,750
Tenzij je dat natuurlijk niet wilt
denk dat je veel geld hebt.

597
00:43:11,850 --> 00:43:13,330
Anders verwacht ze een grotere
diamant.

598
00:43:14,170 --> 00:43:15,610
Dat is de plek waar ik nu ben.

599
00:43:17,320 --> 00:43:18,540
Het is geen goede plek om te zijn.

600
00:43:21,360 --> 00:43:24,660
Ik denk niet dat ik luxe nodig heb.

601
00:43:25,380 --> 00:43:29,780
Ik reis slechts 20 minuten
stad om een ijsfabriek mee te bezichtigen

602
00:43:29,780 --> 00:43:31,740
vrouw en een klein meisje. Een klein meisje?

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Wij helpen haar.

604
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Hm.

605
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Ga je die route ook?

606
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Enige bagage?

607
00:43:46,890 --> 00:43:48,170
Naar een ijsfabriek?

608
00:43:49,370 --> 00:43:51,430
Standaardvraag, die ik moet stellen.

609
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Geen bagage.

610
00:43:54,090 --> 00:43:55,750
Maakt u zich zorgen over het milieu?

611
00:43:56,590 --> 00:43:58,530
Waar heeft dat mee te maken?

612
00:43:59,590 --> 00:44:00,590
Autoverhuur.

613
00:44:01,790 --> 00:44:04,190
Wil je een hybride of een normale?
auto?

614
00:44:05,290 --> 00:44:06,290
Normaal.

615
00:44:06,890 --> 00:44:09,730
Bent u geïnteresseerd in een tariefvergelijking?
Promotieplan aanbieding?

616
00:44:14,250 --> 00:44:16,130
Wil je geld besparen, of niet
zorg?

617
00:44:17,410 --> 00:44:19,510
Ik wil gewoon een auto voor morgenochtend.

618
00:44:20,330 --> 00:44:24,750
Ik heb precies het voertuig voor je. Het is
een van onze standaardmodellen

619
00:44:24,750 --> 00:44:28,450
zodat u van uw ochtend kunt genieten
excursie zonder al te veel uit te geven

620
00:44:28,530 --> 00:44:31,770
Je hoeft niet krap in je vel te zitten
weinig ruimte met alle mensen bij je

621
00:44:31,770 --> 00:44:34,870
feest, en jij rijdt op schoot
van geluk.

622
00:44:44,810 --> 00:44:45,810
Kun jij met deze auto rijden?

623
00:44:46,050 --> 00:44:49,750
Het is lastig omdat de weg dat niet doet
heb die rail in het midden. De auto

624
00:44:49,750 --> 00:44:51,610
naar beide kanten uitwijken. Ik merkte het.

625
00:44:52,090 --> 00:44:53,450
Kun jij hiermee rijden?

626
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Het is lastig.

627
00:44:55,610 --> 00:44:56,610
Dat is alles.

628
00:44:56,850 --> 00:45:00,090
Elwood? Ik heb het bijna. Het komt goed.

629
00:45:00,530 --> 00:45:01,590
Dit ziet er belangrijk uit.

630
00:45:40,590 --> 00:45:43,910
Maak je geen zorgen. Ik zal het mijn ouders niet vertellen
heb geen Amerikaanse chauffeur

631
00:45:43,910 --> 00:45:44,910
licentie.

632
00:45:45,050 --> 00:45:46,630
Autorijden in Canada is anders.

633
00:45:47,810 --> 00:45:48,810
Canada?

634
00:45:49,350 --> 00:45:51,770
Rijden ze aan de andere kant van de?
weg daar?

635
00:45:52,830 --> 00:45:55,010
Praktisch. Laten we wat ijs halen.

636
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Zullen we?

637
00:46:30,980 --> 00:46:34,700
Pardon. Wanneer is de volgende tour? Zij
net begonnen. Wil je nu gaan?

638
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
wachten op de volgende tour?

639
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
We gaan nu.

640
00:46:37,560 --> 00:46:38,880
Twee volwassenen en één kind.

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Hoeveel zou dat zijn?

642
00:46:40,340 --> 00:46:43,340
Ze zijn gratis. Ga gewoon door die deur
en je zou het moeten kunnen inhalen

643
00:46:43,340 --> 00:46:44,340
de rondleiding. Oké. Bedankt.

644
00:47:51,760 --> 00:47:53,020
Dit smaakt naar thuis.

645
00:47:57,120 --> 00:47:58,940
Zijn die voor het ontbijt of tijdens de rit?
thuis?

646
00:47:59,640 --> 00:48:00,880
Ik heb het ontbijt gemist.

647
00:48:02,280 --> 00:48:03,940
Wie heeft er ijs als ontbijt?

648
00:48:43,630 --> 00:48:44,750
Gaat het?

649
00:48:46,570 --> 00:48:47,570
Mm-hmm.

650
00:48:49,950 --> 00:48:52,470
Dat ijs moet echt een hit zijn geweest
plek.

651
00:48:54,350 --> 00:48:55,350
Zeker.

652
00:48:56,510 --> 00:48:57,510
Zeker.

653
00:49:04,910 --> 00:49:07,470
Dit is echt leuk.

654
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Bedankt.

655
00:49:48,299 --> 00:49:50,040
Jessica is zo'n lief klein meisje.

656
00:49:50,800 --> 00:49:52,060
Ik hoop dat ze aardig blijft.

657
00:49:52,580 --> 00:49:55,160
Je denkt niet dat ze dat zou kunnen worden
ondeugend, jij ook?

658
00:49:55,780 --> 00:49:56,900
Nou ja, haar kinderen wel.

659
00:49:57,120 --> 00:49:58,120
Niet Jessica.

660
00:49:58,840 --> 00:50:02,480
Ik hoop het niet. Nou, dat moeten we doen
iets over de rest van de kinderen

661
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
stad. Ik weet het niet.

662
00:50:04,740 --> 00:50:06,960
Het lijkt erop dat het ons niets heeft opgeleverd
instructies nog niet.

663
00:50:07,560 --> 00:50:09,640
Het is alsof we de
situatie nog erger.

664
00:50:10,060 --> 00:50:11,460
Kinderen staan ​​al op de stoute lijst.

665
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Ik weet het niet.

666
00:50:14,520 --> 00:50:16,560
Laten we de auto terugbrengen. Ik zal je laten zien wat
Ik bedoel.

667
00:50:49,339 --> 00:50:50,720
Laten we ons concentreren op één kind.

668
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Welke?

669
00:50:52,540 --> 00:50:53,660
Ze zijn allemaal slecht.

670
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Dat kleine meisje.

671
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
Geef mij dat ding.

672
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Geef dat aan mij.

673
00:51:06,380 --> 00:51:07,380
Geef dat aan mij.

674
00:51:07,620 --> 00:51:08,700
Oké, je mag het hebben.

675
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
Het werkte.

676
00:51:13,800 --> 00:51:15,820
Nu moeten we dat voor de rest alleen doen
van de kinderen.

677
00:51:16,410 --> 00:51:19,270
Het zal veel tijd kosten om iedereen te helpen
kinderen in de wereld.

678
00:51:22,530 --> 00:51:26,730
Waarom deed ze dat?

679
00:51:28,330 --> 00:51:30,510
Het lijkt erop dat hun magie slechts tijdelijk is.

680
00:51:31,370 --> 00:51:32,710
Laten we het op die kleine jongen proberen.

681
00:51:52,810 --> 00:51:55,370
Onze magie lijkt er maar één slecht te maken
actie goed.

682
00:51:56,190 --> 00:51:57,190
Het is hopeloos.

683
00:52:03,150 --> 00:52:05,170
Kinderen, wees aardig voor elkaar.

684
00:52:05,530 --> 00:52:06,690
Houd op gemeen te zijn.

685
00:52:13,710 --> 00:52:20,290
Wil je iets doen

686
00:52:20,290 --> 00:52:22,110
leuk, alleen wij tweeën?

687
00:52:22,830 --> 00:52:24,470
Ik ga liever gewoon terug naar mijn kamer.

688
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
Ik denk het wel.

689
00:52:30,890 --> 00:52:32,530
Dan ga ik gewoon met mezelf om.

690
00:52:33,030 --> 00:52:34,030
Plezier.

691
00:54:15,280 --> 00:54:17,660
Wat zou Nora leuk vinden aan een gemiddelde?
elf zoals ik?

692
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
Niets.

693
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
Dat is wat.

694
00:55:31,240 --> 00:55:33,320
Gooi geen ei naar mijn huis!

695
00:55:33,720 --> 00:55:36,700
Je kunt maar beter gaan rennen voordat ik de mijne krijg
handen op jou!

696
00:55:36,980 --> 00:55:38,680
Ik ga het je moeder vertellen, Jack Mills!

697
00:55:39,580 --> 00:55:41,720
Ik zie je, Sammy Pritzler!

698
00:55:42,200 --> 00:55:46,740
Je zult spijt krijgen van de dag dat je een
hand aan mijn prachtige bed en breakfast!

699
00:55:49,960 --> 00:55:52,580
Je arm had maar beter een spasme kunnen hebben!

700
00:55:54,320 --> 00:55:58,580
Als ik die sproeier in handen krijg,
Henry Baker, je zult er spijt van krijgen.

701
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
om iets te doen.

702
00:56:09,240 --> 00:56:10,440
Wat is de grote noodsituatie?

703
00:56:10,940 --> 00:56:11,940
Het is triest.

704
00:56:12,060 --> 00:56:13,260
We moeten hem opvrolijken.

705
00:56:14,120 --> 00:56:15,140
Waarom is hij verdrietig?

706
00:56:15,620 --> 00:56:18,420
Omdat hij Nora leuk vindt, maar Nora niet
zoals hij terug.

707
00:56:19,800 --> 00:56:21,280
En hoe weet je dat?

708
00:56:22,140 --> 00:56:23,860
Dit zijn onze zaken niet.

709
00:56:24,360 --> 00:56:25,920
We moeten de arme man gewoon met rust laten.

710
00:56:27,940 --> 00:56:30,060
Ik hoorde hem tegen zichzelf praten.

711
00:56:31,640 --> 00:56:33,140
Was je aan het afluisteren?

712
00:56:36,210 --> 00:56:37,210
Jessica?

713
00:56:37,870 --> 00:56:42,670
Het was zijn idee om Kerstmis te vieren,
en dat maakte ons gelukkiger. Nu heeft hij het nodig

714
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
ook gelukkig zijn.

715
00:56:44,890 --> 00:56:47,810
En hoe zou jij je willen verspreiden?
Kerstsfeer voor Elwood?

716
00:56:48,050 --> 00:56:49,270
Door kerstkoekjes te maken.

717
00:56:49,770 --> 00:56:51,210
Klinkt dat niet goed, papa?

718
00:56:51,910 --> 00:56:53,070
Dat klinkt goed.

719
00:56:53,530 --> 00:56:58,090
Ik weet zeker dat Elwood het op prijs zou stellen
Kerstkoekjes, wat dan ook

720
00:56:58,090 --> 00:57:01,010
Jessica denkt dat ze het misschien heeft gehoord.

721
00:57:02,290 --> 00:57:05,410
Ik vraag me af of... Nora zou willen... Amy.

722
00:57:07,330 --> 00:57:08,610
Help ons wat bakken.

723
00:57:10,410 --> 00:57:14,590
Ik weet zeker dat Elwood dat niet zou doen
waardeer alle matchmaking-diensten die u aanbiedt

724
00:57:14,590 --> 00:57:15,428
hoeven te bieden.

725
00:57:15,430 --> 00:57:17,710
Nou, ik wil gewoon dat hij zo gelukkig is als...
Ik ben.

726
00:57:20,010 --> 00:57:23,050
Laten we wat recepten zoeken, Jessica. Dan
We kunnen een boodschappenlijstje maken.

727
00:57:23,510 --> 00:57:25,990
En we bellen Nora zodra we er zijn
terug uit de winkel.

728
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Geweldig.

729
00:57:41,230 --> 00:57:42,390
Wanneer komen de jongens terug?

730
00:57:43,170 --> 00:57:44,510
O, vroeg in de middag.

731
00:57:45,590 --> 00:57:46,910
Tenzij Elwood een hekel heeft aan vissen.

732
00:57:50,470 --> 00:57:52,050
Voor hoeveel personen bakken wij?

733
00:57:53,390 --> 00:57:55,170
Weet je, het nummer blijft maar doorgaan
groeien.

734
00:57:55,550 --> 00:57:58,730
In eerste instantie dachten we alleen maar aan
Elwood, maar het blijken er veel te zijn

735
00:57:58,730 --> 00:57:59,870
mensen die een opvrolijking nodig hebben.

736
00:58:01,650 --> 00:58:03,010
Dit zijn veel ingrediënten.

737
00:58:04,750 --> 00:58:06,910
We hebben de supermarkt gevraagd om te doneren
benodigdheden.

738
00:58:07,530 --> 00:58:09,390
Nu kunnen we bakken voor 91 gezinnen.

739
00:58:10,440 --> 00:58:11,480
Dat zijn veel koekjes.

740
00:58:12,260 --> 00:58:14,100
Veel mensen die werk nodig hebben.

741
00:58:15,680 --> 00:58:17,620
Ik ben blij dat ik kan helpen kerstmis te verspreiden
juichen.

742
00:58:20,560 --> 00:58:22,020
Bak jij veel met Kerstmis?

743
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
Dat zou je kunnen zeggen.

744
00:58:26,360 --> 00:58:29,120
Ik wed dat je heel goed bent in bakken
Kerstkoekjes.

745
00:58:31,120 --> 00:58:34,540
Er is iets specialers
over het maken van kerstkoekjes.

746
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
Denk je niet?

747
00:58:41,260 --> 00:58:42,920
Ik ben blij dat we deze voor Elwood maken.

748
00:58:46,020 --> 00:58:47,220
Alle anderen ook.

749
00:58:48,220 --> 00:58:49,720
Maar vooral Elwood.

750
00:58:50,700 --> 00:58:52,120
Hij voelt zich een beetje somber.

751
00:59:07,880 --> 00:59:10,320
Het gaat er dus om de vis te vangen.

752
00:59:10,600 --> 00:59:11,379
Dat klopt.

753
00:59:11,380 --> 00:59:12,860
En dan eet je ze op.

754
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Soms.

755
00:59:16,980 --> 00:59:18,300
Soms gooi je ze terug.

756
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
Waarom?

757
00:59:20,860 --> 00:59:22,400
Vis jij niet op ijs in Canada?

758
00:59:23,900 --> 00:59:25,920
Ik denk het wel, maar ik ben er nog nooit geweest.

759
00:59:27,460 --> 00:59:28,760
Ik ben al jaren niet meer geweest.

760
00:59:32,060 --> 00:59:33,060
Het is grappig.

761
00:59:34,260 --> 00:59:37,380
Jessica denkt dat ik van de Noordpool kom.
Je viert niet eens Kerstmis.

762
00:59:38,990 --> 00:59:40,110
Wij vieren Kerstmis.

763
00:59:41,230 --> 00:59:43,650
Maar je zei tegen Jessica Santa dat dat niet het geval is
bestaan.

764
00:59:45,450 --> 00:59:48,310
Wij vieren de geboorte van Jezus op
Kerstmis in plaats daarvan.

765
00:59:49,450 --> 00:59:50,770
Dus jij denkt dat de Kerstman slecht is?

766
00:59:51,350 --> 00:59:52,630
Eh, gewoon een afleiding.

767
00:59:53,870 --> 00:59:56,450
Wij willen dat de focus op Jezus ligt en niet
op geschenken.

768
00:59:57,850 --> 00:59:59,610
Kun je slechts het een of het ander hebben?

769
01:00:02,270 --> 01:00:03,650
Nou ja, elk gezin is anders.

770
01:00:04,530 --> 01:00:07,310
Jij en je toekomstige vrouw kunnen alles beslissen
dat voordat je kinderen hebt.

771
01:00:08,390 --> 01:00:09,830
Dat is een lange tijd vanaf nu.

772
01:00:11,850 --> 01:00:13,270
Niet als Amy haar zin krijgt.

773
01:00:14,490 --> 01:00:15,490
Wat?

774
01:00:15,910 --> 01:00:16,910
O, niets.

775
01:00:50,230 --> 01:00:51,230
Nora! Elwood!

776
01:00:55,390 --> 01:00:59,090
Dit stond voor jou op de veranda. Voor
jullie allebei om te delen.

777
01:00:59,910 --> 01:01:01,090
Maak maar open, Elwood.

778
01:01:01,730 --> 01:01:02,810
Van wie is het?

779
01:01:05,570 --> 01:01:06,570
Kerstkoekjes.

780
01:01:07,490 --> 01:01:10,190
Dit stond voor mij op de veranda. Is het niet?
geweldig?

781
01:01:10,790 --> 01:01:12,310
Kerst vieren in de zomer.

782
01:01:14,290 --> 01:01:15,630
Was jij hier onderdeel van?

783
01:01:17,040 --> 01:01:19,620
De kerstsfeer waarmee je begon
verspreiding komt naar je terug.

784
01:01:19,960 --> 01:01:21,000
Vrolijk Kerstfeest.

785
01:01:22,020 --> 01:01:23,020
Vrolijk Kerstfeest.

786
01:01:29,400 --> 01:01:29,920
Zijn

787
01:01:29,920 --> 01:01:37,220
jij

788
01:01:37,220 --> 01:01:38,220
druk?

789
01:01:38,320 --> 01:01:39,960
Ik probeer gewoon wat dingen gedaan te krijgen.

790
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
Wat is er?

791
01:01:41,640 --> 01:01:42,800
Ik heb wat advies nodig.

792
01:01:43,360 --> 01:01:45,000
Ik weet een geheim over iemand.

793
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Een groot geheim.

794
01:01:46,900 --> 01:01:48,640
En ik weet niet zeker wat ik moet doen.

795
01:01:50,360 --> 01:01:51,680
Wat voor soort geheim?

796
01:01:52,360 --> 01:01:53,860
Goed? Slecht?

797
01:01:54,160 --> 01:01:55,160
Serieus?

798
01:01:56,800 --> 01:02:02,700
Er is een bepaalde persoon, eigenlijk twee
mensen die over zichzelf liegen.

799
01:02:04,260 --> 01:02:06,320
Nou, dat is een ernstige beschuldiging.

800
01:02:08,180 --> 01:02:09,880
Volg je weer mensen?

801
01:02:11,240 --> 01:02:12,240
Alwood en Nora?

802
01:02:13,040 --> 01:02:14,980
Ik kan het geen geheim meer geven.

803
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Het is te groot.

804
01:02:16,660 --> 01:02:17,660
Het zijn elfen.

805
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
De elfjes van de Kerstman.

806
01:02:19,660 --> 01:02:21,060
Waarom zei je dat?

807
01:02:22,360 --> 01:02:27,680
Ik heb ze gehoord. Owen zei het echt. Hij
noemt zichzelf een gemiddelde elf. En dat kan hij

808
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
doe magie.

809
01:02:30,500 --> 01:02:33,440
Je laat je fantasie de vrije loop
draag je weg.

810
01:02:33,760 --> 01:02:35,540
Je moet toegeven dat ze raar zijn.

811
01:02:37,520 --> 01:02:40,540
Denk aan de glazen aubergine en die van Nora
bang voor water?

812
01:02:41,560 --> 01:02:43,260
Veel mensen zijn bang voor water.

813
01:02:43,580 --> 01:02:44,780
Ze is niet alleen bang.

814
01:02:45,260 --> 01:02:47,600
Ze voelt zich er ongemakkelijk bij omdat
ze is gewend aan ijs.

815
01:02:48,600 --> 01:02:50,080
Heb je hun oren niet opgemerkt?

816
01:02:51,800 --> 01:02:53,980
Er zitten een paar vreemd uitziende oren uit
daar.

817
01:02:54,640 --> 01:02:56,320
Ze eten ijs als ontbijt.

818
01:02:56,620 --> 01:02:58,140
Owen kan geen auto besturen.

819
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
En hij zei dat hij net ten zuiden van de... woont
Noordpool.

820
01:03:01,740 --> 01:03:02,860
Hij heeft Canada gemaakt.

821
01:03:03,620 --> 01:03:05,940
Nora vertelde mama dat ze vandaan kwamen
Alaska.

822
01:03:08,160 --> 01:03:09,160
Dat deed ze?

823
01:03:10,180 --> 01:03:11,380
Ze maken speelgoed.

824
01:03:13,720 --> 01:03:14,720
Jongen, Joe.

825
01:03:15,160 --> 01:03:17,320
Ik denk dat je iets op het spoor bent. Koel
Schotland Werf.

826
01:03:17,880 --> 01:03:19,180
Papa, wees serieus.

827
01:03:19,980 --> 01:03:21,180
Wat moeten we doen?

828
01:03:22,540 --> 01:03:23,760
Ik zal ervoor zorgen.

829
01:03:25,080 --> 01:03:26,160
Houd mij op de hoogte.

830
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
Je bent heel moedig.

831
01:03:36,440 --> 01:03:37,600
Ik ben doodsbang.

832
01:03:38,660 --> 01:03:39,960
Maar je bent toch hier.

833
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Ik ben onder de indruk.

834
01:03:43,880 --> 01:03:48,000
Op het bankbord stond dat het 91 graden was
vandaag. Ik dacht niet dat het dit kon krijgen

835
01:03:48,000 --> 01:03:50,280
heet. Geen wonder dat ik opbrand.

836
01:03:50,760 --> 01:03:51,900
Laten we even afdrijven.

837
01:03:54,420 --> 01:03:55,720
Blij dat we niet in het Caribisch gebied zijn.

838
01:03:56,800 --> 01:03:59,260
Maar vissen daar zou leuk zijn. Hoe
Gaat je vissen?

839
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
We zullen zien vanavond.

840
01:04:01,600 --> 01:04:02,780
Maar het lijkt niet goed.

841
01:04:03,780 --> 01:04:05,000
Vissen en varen.

842
01:04:05,880 --> 01:04:07,140
Als de wereld uiteenvalt.

843
01:04:08,000 --> 01:04:10,020
Ik wou dat we dit lieve kleintje konden helpen
stad.

844
01:04:12,910 --> 01:04:17,450
We kunnen de kinderen misschien niet veranderen,
maar we kunnen er iets aan doen

845
01:04:17,570 --> 01:04:18,570
Heeft u een idee?

846
01:04:19,250 --> 01:04:20,550
Ik heb dit plan.

847
01:04:22,110 --> 01:04:23,110
Eh-oh.

848
01:04:23,870 --> 01:04:24,870
Een waterval!

849
01:04:25,190 --> 01:04:26,190
Een waterval?

850
01:04:26,390 --> 01:04:27,650
We moeten springen, nu!

851
01:04:53,290 --> 01:04:54,290
We zullen uit de boot moeten stappen.

852
01:04:56,690 --> 01:04:57,690
We zitten vast!

853
01:04:57,770 --> 01:04:58,770
Help ons alstublieft!

854
01:04:59,390 --> 01:05:03,090
Het water is ongeveer drie meter diep. Gewoon
stap uit de boot en loop.

855
01:05:05,470 --> 01:05:06,570
Ik zal je beschermen.

856
01:05:13,610 --> 01:05:18,110
Ben je nerveus?

857
01:05:18,750 --> 01:05:22,470
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet uitleggen zonder
het uitleggen.

858
01:05:22,890 --> 01:05:24,030
Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken.

859
01:05:25,350 --> 01:05:26,590
Ik ben opgewonden om je vis te proberen.

860
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Ik ook.

861
01:05:30,630 --> 01:05:31,630
Kom binnen.

862
01:05:31,710 --> 01:05:35,230
Bedankt. Amy en Jessica zijn nog steeds
knikken in de keuken, maar dat zou wel moeten

863
01:05:35,230 --> 01:05:35,968
binnenkort gedaan.

864
01:05:35,970 --> 01:05:37,010
Geweldig. Ik zal gewoon kijken of ik kan helpen.

865
01:05:37,650 --> 01:05:38,830
Moet dat in de keuken?

866
01:05:39,770 --> 01:05:41,310
Dat is wat ik met je wilde praten
over.

867
01:05:41,970 --> 01:05:42,970
Laten we het dan comfortabel maken.

868
01:05:53,130 --> 01:05:57,510
Ik weet dat de stad wel een nieuwe kan gebruiken
industrie, en ik heb vandaag iets gevonden

869
01:05:57,510 --> 01:05:58,510
zou kunnen helpen.

870
01:05:59,270 --> 01:06:01,870
Ik heb nog nooit zoiets gezien
voor.

871
01:06:02,230 --> 01:06:03,230
Probeer het.

872
01:06:07,570 --> 01:06:08,570
Hm.

873
01:06:10,070 --> 01:06:12,630
Smaakt naar pepermunt of kaneel.

874
01:06:14,490 --> 01:06:16,790
Het doet me denken aan fonkelende lichtjes.

875
01:06:18,110 --> 01:06:19,110
En Kerstmis.

876
01:06:20,330 --> 01:06:21,450
Waar heb je dit uitgekozen?

877
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Maakt het uit?

878
01:06:25,160 --> 01:06:26,320
Hoe weten we dat het gezond is?

879
01:06:26,940 --> 01:06:29,400
Dat er geen sprake is van een lange termijn
gevolgen van het eten ervan?

880
01:06:32,600 --> 01:06:33,980
Er is niets mis mee.

881
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
Hoe weet je dat?

882
01:06:36,240 --> 01:06:37,740
We moeten uitzoeken van wie het is.

883
01:06:38,760 --> 01:06:43,620
Het is van... Jij.

884
01:06:44,800 --> 01:06:45,800
Wat?

885
01:06:48,000 --> 01:06:50,860
Ik heb hem in je voortuin geplukt toen ik
kwam vanavond de trap op.

886
01:06:52,880 --> 01:06:53,940
En waar heb je de kom vandaan?

887
01:06:57,440 --> 01:06:58,500
Nora had het bij zich.

888
01:07:02,340 --> 01:07:03,520
Je hoeft niet meer te liegen.

889
01:07:04,280 --> 01:07:05,600
Ik weet de waarheid over jou.

890
01:07:08,720 --> 01:07:09,860
Wil je mij de waarheid vertellen?

891
01:07:12,840 --> 01:07:15,480
Waarom vertel je me niet wat je denkt dat je bent?
weet je?

892
01:07:19,360 --> 01:07:21,160
Dat je voor de grote man werkt.

893
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
God?

894
01:07:25,860 --> 01:07:26,860
Nee.

895
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
De president?

896
01:07:29,560 --> 01:07:30,560
Nee.

897
01:07:33,780 --> 01:07:35,340
Kerstman? Nee.

898
01:07:39,580 --> 01:07:41,540
Ik dacht dat je niet in de Kerstman geloofde.

899
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
Dat deed ik niet.

900
01:07:45,040 --> 01:07:46,780
Hoe heb je het dan bedacht?

901
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
Dat ben jij dus.

902
01:07:48,840 --> 01:07:53,280
Ik wist het. Ik had mijn vermoedens, maar
Jessica heeft het ontdekt.

903
01:07:54,030 --> 01:07:55,250
We zijn klaar om te eten, jongens.

904
01:07:55,770 --> 01:07:56,770
We komen zo naar binnen.

905
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
Weet Amy het?

906
01:07:59,830 --> 01:08:03,130
Ik ga nog niets zeggen, maar
je hebt veel uit te leggen.

907
01:08:11,250 --> 01:08:14,110
Heer, dank u voor dit eten en
avond met vrienden.

908
01:08:14,710 --> 01:08:17,370
Zegen en leid alstublieft ons gesprek
tot uw glorie.

909
01:08:17,770 --> 01:08:19,810
In de naam van Jezus Christus bidden wij: Amen.

910
01:08:24,109 --> 01:08:25,670
Weet iedereen het nu?

911
01:08:27,550 --> 01:08:28,550
Weet je wat?

912
01:08:29,250 --> 01:08:30,770
Dat Nora en Elwood weg zijn.

913
01:08:32,050 --> 01:08:33,130
We zijn niet weg.

914
01:08:33,930 --> 01:08:35,109
Nora, wil je wat vis?

915
01:08:37,550 --> 01:08:38,550
Zeker.

916
01:08:41,189 --> 01:08:45,330
Amy, hoe heb je... Ik ben een vrouw, een
vrouw en een moeder.

917
01:08:45,729 --> 01:08:47,790
Ze heeft ogen in haar achterhoofd.

918
01:08:49,930 --> 01:08:52,470
Trouwens, jullie tweeën niet
ben je er pas een paar dagen geleden achter gekomen?

919
01:08:53,550 --> 01:08:55,330
Je zou voor de FBI moeten werken of...
iets.

920
01:08:56,910 --> 01:08:57,970
Nog ander nieuws?

921
01:08:59,130 --> 01:09:01,529
Eigenlijk heeft Elwood een idee, ik denk dat jij dat bent
zou moeten horen.

922
01:09:01,770 --> 01:09:02,770
Oh, over de zuivel.

923
01:09:04,510 --> 01:09:09,590
Omdat iedereen het weet, zal ik je het vertellen
hele verhaal, maar je kunt het aan niemand vertellen

924
01:09:09,590 --> 01:09:11,189
in de stad. Overeengekomen? Overeengekomen.

925
01:09:12,569 --> 01:09:18,010
Ik heb deze plant bij mij thuis in de
Noordpool waar ik aan heb gewerkt

926
01:09:18,010 --> 01:09:20,529
ongeveer 400 jaar.

927
01:09:22,990 --> 01:09:23,990
Is het magie?

928
01:09:24,310 --> 01:09:25,930
Niet zo spannend.

929
01:09:26,350 --> 01:09:31,569
Ik heb veel verschillende soorten gekruist
planten om het die unieke smaak te geven.

930
01:09:33,590 --> 01:09:35,970
Ik heb wat bessen bij me. Probeer er een paar.

931
01:09:45,569 --> 01:09:48,189
Dit doet mij voor sommigen denken aan mijn oma
vreemde reden.

932
01:09:49,430 --> 01:09:51,189
Het smaakt naar kerstochtend.

933
01:09:52,330 --> 01:09:56,370
Met Kerstmis gingen we vaak naar oma
ochtend.

934
01:09:59,950 --> 01:10:01,170
Wat denk je ervan te doen?

935
01:10:02,010 --> 01:10:03,950
Ik zou een deel van mijn plant kunnen pakken.

936
01:10:04,230 --> 01:10:07,270
Er zou zeker voldoende vraag naar zijn
de bes die je in zijn geheel zou kunnen huren

937
01:10:07,270 --> 01:10:08,270
stad.

938
01:10:10,130 --> 01:10:16,350
Maar ik weet niets van groeien
bomen of struiken, wijnstokken.

939
01:10:16,590 --> 01:10:17,590
Wijnstokken?

940
01:10:18,250 --> 01:10:20,850
Nu hoeven we alleen nog maar iemand te vinden
wie weet hoe.

941
01:10:22,510 --> 01:10:23,810
Meneer Stewart weet hoe.

942
01:10:24,290 --> 01:10:28,550
Echt? Zijn vrouw zei dat ze altijd een
droom om ooit een wijngaard te runnen.

943
01:10:29,570 --> 01:10:32,370
Ik zou hem de zorg kunnen leren die dat is
specifiek voor deze plant.

944
01:10:33,030 --> 01:10:34,250
Jij zou de operatie kunnen uitvoeren.

945
01:10:34,810 --> 01:10:36,130
Maar jij hebt deze bessen gemaakt.

946
01:10:37,370 --> 01:10:39,290
Waarom zou ik degene moeten zijn waarvan ik moet profiteren?
het?

947
01:10:39,570 --> 01:10:41,530
Je zou het zelf kunnen laten groeien uit de
Noordpool.

948
01:10:41,790 --> 01:10:44,710
Je zou het kunnen exporteren en er veel van kunnen maken
geld.

949
01:10:45,630 --> 01:10:46,730
Het is te koud.

950
01:10:47,410 --> 01:10:49,790
Ik heb een kleine kas bij mij thuis.

951
01:10:50,270 --> 01:10:51,850
Daarom heb ik maar één plant.

952
01:10:52,790 --> 01:10:55,110
Bovendien werk ik graag voor de Kerstman.

953
01:10:57,850 --> 01:10:59,310
Amy, wat denk je ervan?

954
01:11:02,570 --> 01:11:03,570
Klinkt perfect.

955
01:11:07,830 --> 01:11:08,990
Jij bent de beste.

956
01:11:09,630 --> 01:11:10,990
Beste elf ter wereld.

957
01:11:12,450 --> 01:11:13,890
En een hele goede visser.

958
01:11:15,030 --> 01:11:16,250
Dit ziet er geweldig uit, Amy.

959
01:11:16,590 --> 01:11:17,730
Het ziet er heerlijk uit.

960
01:11:32,810 --> 01:11:34,710
Bedankt dat je me mee uit lunchen nam
vandaag.

961
01:11:35,050 --> 01:11:36,710
Jammer dat Jessica niet mee kon eten.

962
01:11:37,670 --> 01:11:39,710
Ze zei dat ze iets belangrijks te doen had
doen.

963
01:11:39,990 --> 01:11:41,190
Weet jij wat het is?

964
01:11:41,530 --> 01:11:43,090
Ze zei dat het een verrassing was.

965
01:11:45,930 --> 01:11:46,930
Is Elwood al vertrokken?

966
01:11:47,190 --> 01:11:48,430
Het mag niet te lang duren.

967
01:11:48,830 --> 01:11:50,210
Het enige wat hij hoeft te doen is de bes pakken.

968
01:11:50,590 --> 01:11:51,730
Hij zou morgen terug moeten zijn.

969
01:11:52,490 --> 01:11:56,410
Weet je, meneer Stewart heeft dat al gedaan
begon zijn werkplaats om te bouwen tot een

970
01:11:56,410 --> 01:11:57,410
kas.

971
01:11:58,370 --> 01:11:59,890
Wanneer denk je dat hij zal beginnen met aannemen?
mensen?

972
01:12:01,040 --> 01:12:03,220
Hij hoopt de komende paar jaar te kunnen beginnen met het aannemen van personeel
maanden.

973
01:12:03,560 --> 01:12:05,620
Een paar banen zijn beter dan geen, I
raad eens.

974
01:12:06,880 --> 01:12:09,480
In deze stad helpt een paar banen iedereen.

975
01:12:10,260 --> 01:12:14,980
De mensen die Nick inhuurt, zullen iemand inhuren
anders om hun sanitair te repareren of hun te krijgen

976
01:12:14,980 --> 01:12:16,740
haar gepermanent of koop een auto.

977
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Echt?

978
01:12:19,340 --> 01:12:22,580
Wat Elwood heeft gedaan, helpt al
deze stad.

979
01:12:23,860 --> 01:12:25,520
Hij is geweldig, nietwaar?

980
01:12:26,660 --> 01:12:27,980
Weet hij dat jij dat denkt?

981
01:12:29,020 --> 01:12:30,020
Natuurlijk niet.

982
01:12:30,470 --> 01:12:31,710
Hij beschouwt mij alleen als een vriend.

983
01:12:33,370 --> 01:12:35,510
Dat weet ik niet.

984
01:12:37,030 --> 01:12:39,910
Ik heb nooit iets belangrijks gedaan of...
interessant.

985
01:12:41,090 --> 01:12:42,210
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.

986
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
Nee.

987
01:12:44,570 --> 01:12:46,230
Speelgoed maken voor de Kerstman is belangrijk.

988
01:12:47,670 --> 01:12:49,630
Ik borstel het haar van poppen.

989
01:13:04,880 --> 01:13:06,860
Wat is er in deze kinderen bezield?

990
01:13:07,420 --> 01:13:09,960
Ik heb nog nooit zo'n slecht gedrag gezien in een
veel van hen.

991
01:13:14,040 --> 01:13:17,780
Eén probleem is misschien opgelost, maar dat is zo
waar we niets aan kunnen doen

992
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
belangrijke.

993
01:13:31,400 --> 01:13:34,840
Joan, ik ben blij je te zien. Ik heb nieuws.

994
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
Wat is het?

995
01:13:36,580 --> 01:13:39,780
Betrouwbare bron heeft bevestigd... Ja?

996
01:13:40,800 --> 01:13:42,640
Er komt een ander bedrijf naar de stad.

997
01:13:44,100 --> 01:13:47,820
Maar ik dacht dat ze zeiden dat de
waarschijnlijkheid dat een ander bedrijf dat wel wil

998
01:13:47,820 --> 01:13:51,400
in ons kleine stadje was
verwaarloosbaar. Nou, ze hadden het mis.

999
01:13:52,360 --> 01:13:54,400
Heb je het gehoord van Dorothy op de
gerechtsgebouw?

1000
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
Dat is het.

1001
01:13:56,240 --> 01:13:58,000
Ze heeft het papierwerk al verwerkt.

1002
01:13:58,400 --> 01:14:00,880
Het wordt een fijne kerst voor
veel gezinnen.

1003
01:14:01,240 --> 01:14:04,780
Je denkt er niet aan om het te vieren
Kerst deze zomer, jij ook? En waarom

1004
01:14:05,060 --> 01:14:09,420
Een nieuw bedrijf dat erbij komt, is het beste
Kerstnieuws dat deze stad heeft gehad in a

1005
01:14:09,420 --> 01:14:12,260
tijd. Wat maakt het uit of het 90 graden is
buiten?

1006
01:14:12,920 --> 01:14:16,660
We kunnen maar beter beginnen met het verspreiden van wat gejuich,
dan. Het is onze plicht.

1007
01:14:17,440 --> 01:14:19,980
Misschien moet je Dorothy's niet noemen
naam.

1008
01:14:20,340 --> 01:14:21,660
Dat spreekt voor zich.

1009
01:14:25,350 --> 01:14:29,450
Ik heb het. Ik ben de beste van autoriteit
dat er een nieuw fabrieksbedrijf op komst is.

1010
01:14:29,570 --> 01:14:30,570
Wiens gezag?

1011
01:14:30,770 --> 01:14:32,470
Nou, dat is niet de bedoeling.

1012
01:14:33,030 --> 01:14:35,150
Schaam je voor het verspreiden van een rapport,
Joe.

1013
01:14:36,070 --> 01:14:37,070
Dorothy Cotel.

1014
01:14:38,410 --> 01:14:40,430
Echt? Het gebeurt.

1015
01:14:41,350 --> 01:14:42,550
Dat is goed nieuws.

1016
01:14:42,790 --> 01:14:44,070
Binnenkort hebben we banen.

1017
01:14:44,290 --> 01:14:45,188
Vrolijk Kerstfeest.

1018
01:14:45,190 --> 01:14:46,190
Vrolijk kerstfeest voor jou.

1019
01:14:47,970 --> 01:14:49,610
Hé, heb je het goede nieuws gehoord?

1020
01:14:49,930 --> 01:14:52,650
Er komt een nieuwe fabriek naar de stad.
Tegen Kerstmis hebben we allemaal een baan.

1021
01:14:53,160 --> 01:14:55,900
Ja, Gene heeft het ons net verteld. Prachtig. Vrolijk
Kerstmis. Vrolijk Kerstfeest.

1022
01:14:56,160 --> 01:14:57,160
Vrolijk Kerstfeest.

1023
01:14:57,540 --> 01:14:58,540
Jij ook.

1024
01:15:05,320 --> 01:15:05,800
Wat zijn

1025
01:15:05,800 --> 01:15:18,580
die

1026
01:15:18,580 --> 01:15:19,580
zou dat moeten zijn, Robbie?

1027
01:15:20,700 --> 01:15:22,300
Hoorns. Hij is een rendier.

1028
01:15:23,620 --> 01:15:26,560
Rendieren hebben een gewei, en rendieren
waren niet bij de kribbe.

1029
01:15:27,320 --> 01:15:29,520
Ik dacht dat dit een kerstspel was.

1030
01:15:30,240 --> 01:15:32,780
Het is een toneelstuk over Jezus, niet over de Kerstman.

1031
01:15:33,900 --> 01:15:37,420
De Kerstman geeft cadeautjes, en baby's zijn cadeautjes.
Mijn moeder zei het.

1032
01:15:37,660 --> 01:15:38,700
Hij heeft gelijk, Jessica.

1033
01:15:39,180 --> 01:15:42,140
Iedereen weet dat Jezus een geschenk van God was
naar de wereld.

1034
01:15:42,400 --> 01:15:43,880
De Kerstman moet hem gemaakt hebben.

1035
01:15:47,060 --> 01:15:49,940
Stop allemaal met wat je doet en...
kom hier!

1036
01:15:59,920 --> 01:16:01,860
Hoeveel van jullie denken dat dit een schoonheid is
optocht?

1037
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
Dat is het niet.

1038
01:16:06,000 --> 01:16:08,080
Hoeveel van jullie denken dat de Kerstman hierin zit?
spelen?

1039
01:16:09,640 --> 01:16:10,640
Dat is hij niet.

1040
01:16:12,320 --> 01:16:17,000
Dit is een verhaal over Maria en Jozef
een heel eind op een ezel rijden en dan een

1041
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
in een kribbe.

1042
01:16:19,880 --> 01:16:21,540
Het klinkt niet alsof je ons allemaal nodig hebt
dan.

1043
01:16:21,820 --> 01:16:23,320
We hebben veel mensen nodig.

1044
01:16:23,660 --> 01:16:27,860
Er zijn herders en engelen en
herbergiers. En wijze mannen.

1045
01:16:29,100 --> 01:16:30,140
En wijze mannen.

1046
01:16:30,460 --> 01:16:34,280
Je bent bazig. Ik heb de leiding. ik
zou de leiding moeten hebben.

1047
01:16:34,600 --> 01:16:36,260
Je kent het verhaal niet eens.

1048
01:16:36,660 --> 01:16:38,940
Je weet niet alles, Jessica.

1049
01:16:39,180 --> 01:16:40,260
Wij zijn niet dom.

1050
01:16:41,300 --> 01:16:46,260
Laten we blijven oefenen. Ik wilde erbij zijn
een schoonheidswedstrijd.

1051
01:16:46,760 --> 01:16:48,480
Niet in dit stomme toneelstuk.

1052
01:16:49,220 --> 01:16:54,120
Dit is niet leuk. Als ik de leiding had,
In plaats daarvan zouden we hier rokeren spelen.

1053
01:16:55,500 --> 01:16:56,640
Ik stopte.

1054
01:17:05,520 --> 01:17:07,480
Het zijn niet je ouders. Dat moeten ze
opgevrolijkt zijn.

1055
01:17:08,380 --> 01:17:09,380
Wat maakt het uit?

1056
01:17:10,060 --> 01:17:11,060
Het maakt mij uit.

1057
01:17:11,380 --> 01:17:13,400
Dan doen Lexi en ik het toneelstuk.

1058
01:17:19,360 --> 01:17:21,900
Wij tweeën kunnen dit hele stuk niet doen
door onszelf.

1059
01:17:22,300 --> 01:17:23,300
Sorry, Jessica.

1060
01:17:43,120 --> 01:17:44,540
Waar zijn alle andere kinderen gebleven?

1061
01:17:46,040 --> 01:17:49,360
Ze zijn allemaal gestopt, meanies. Ze hebben mijn verpest
plannen.

1062
01:17:49,580 --> 01:17:52,280
Ze zijn zo... Wees niet gemeen. Waarom
niet?

1063
01:17:52,500 --> 01:17:54,160
Ze zijn gemeen en verdienen het.

1064
01:17:56,580 --> 01:18:00,420
Ik wilde iets leuks doen voor ons
ouders, zoals Elwood zei, en verspreidde zich

1065
01:18:00,420 --> 01:18:01,420
Kerstsfeer.

1066
01:18:01,900 --> 01:18:03,300
Maar ze hebben alles verpest.

1067
01:18:04,380 --> 01:18:05,920
En je zou het ook zonder hen kunnen doen.

1068
01:18:06,860 --> 01:18:10,240
Een kerstoptocht? Ik kan niet alles zijn
de onderdelen.

1069
01:18:10,600 --> 01:18:12,140
Nou ja, je zou het met poppen kunnen doen.

1070
01:18:12,460 --> 01:18:13,800
Of op een andere creatieve manier.

1071
01:18:14,500 --> 01:18:17,600
Misschien moeten ze het toneelstuk bekijken
in plaats van erin te zitten.

1072
01:18:18,940 --> 01:18:22,160
Je wilt dat ik iets aardigs voor doe
terwijl ze gewoon gemeen tegen mij waren?

1073
01:18:23,100 --> 01:18:25,380
De kerstverkiezing als one-girl
laten zien?

1074
01:18:26,020 --> 01:18:27,020
Ik kan helpen.

1075
01:18:27,800 --> 01:18:28,679
Dat is oké.

1076
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
Ik denk dat ik daarna niet alle ruimte nodig heb
allemaal.

1077
01:18:32,440 --> 01:18:34,000
Misschien heb je al die stoelen nog steeds nodig.

1078
01:18:35,420 --> 01:18:37,220
Alleen mijn ouders komen nu.

1079
01:18:38,080 --> 01:18:39,140
Je zult misschien verrast zijn.

1080
01:19:03,880 --> 01:19:05,040
Tenzij het een noodgeval is.

1081
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
De kerk.

1082
01:19:10,720 --> 01:19:13,320
Ja? De kinderen zijn net gestopt met Jessica's toneelstuk.

1083
01:19:13,880 --> 01:19:14,880
Welk toneelstuk?

1084
01:19:15,080 --> 01:19:16,080
Het was een verrassing.

1085
01:19:17,380 --> 01:19:18,520
Is hij daar nu?

1086
01:19:18,980 --> 01:19:22,840
Ze was hier een kersttoneelstuk aan het opvoeren
met de andere kinderen, maar zij gewoon

1087
01:19:22,840 --> 01:19:23,840
stoppen.

1088
01:19:24,660 --> 01:19:28,000
Arme Jessica. Ze is vastbesloten
kerstsfeer verspreiden.

1089
01:19:28,700 --> 01:19:29,780
Gaat ze naar huis?

1090
01:19:30,480 --> 01:19:32,560
Ik heb haar overgehaald om het toneelstuk te spelen
zichzelf.

1091
01:19:33,230 --> 01:19:34,910
Ik heb een idee hoe we kunnen helpen.

1092
01:19:52,810 --> 01:19:55,130
Ik weet niets over deze man. Hij is gewoon een
kerk.

1093
01:19:55,390 --> 01:19:56,770
Het is niet slecht meer.

1094
01:19:57,310 --> 01:20:01,590
We gaan gewoon wat plezier maken. Gewoon
Kasteel, het park wordt oud. Maar

1095
01:20:01,590 --> 01:20:03,450
dit... Lijkt op een echt kasteel.

1096
01:20:54,190 --> 01:20:55,190
Bedankt voor het kijken!

1097
01:21:35,180 --> 01:21:36,180
Doet dit pijn? Ja.

1098
01:21:36,300 --> 01:21:38,360
Dit? Ja. Alles doet pijn.

1099
01:21:38,620 --> 01:21:40,240
Oké. Het moet kapot zijn.

1100
01:21:40,980 --> 01:21:43,080
Ik ga een ambulance bellen. Doen
niet bewegen.

1101
01:21:55,680 --> 01:21:56,680
Hier.

1102
01:21:57,160 --> 01:21:58,260
Hier. Drink dit.

1103
01:22:00,200 --> 01:22:01,520
Ik wil er geen.

1104
01:22:01,900 --> 01:22:03,520
De ambulance is onderweg.

1105
01:22:03,960 --> 01:22:05,600
Het ga je prima.

1106
01:22:06,940 --> 01:22:07,940
Wat is je naam?

1107
01:22:08,120 --> 01:22:09,180
Wat kan jou het schelen?

1108
01:22:11,240 --> 01:22:13,700
Ben. Waarom viel je de kerk aan?

1109
01:22:14,720 --> 01:22:16,760
Ik hoef niet naar volwassenen te luisteren
meer.

1110
01:22:17,000 --> 01:22:18,580
Ik kan doen wat ik wil.

1111
01:22:18,800 --> 01:22:22,780
Mijn ouders kunnen mij niet vertellen wat ik moet doen. Mijn
Leraren kunnen mij niet vertellen wat ik moet doen. Jij

1112
01:22:22,780 --> 01:22:23,900
kan mij niet vertellen wat ik moet doen.

1113
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Waarom niet?

1114
01:22:26,060 --> 01:22:29,340
Omdat ouders dan in de problemen komen
ze vertellen kinderen wat ze nu moeten doen.

1115
01:22:29,560 --> 01:22:32,500
En leraren kunnen niet zeggen dat een kind dat deed
iets ergs meer.

1116
01:22:33,320 --> 01:22:35,960
Dus nu is het oké om iemand te vernietigen
eigendom van iemand anders?

1117
01:22:36,220 --> 01:22:37,480
Ik mag niet in de problemen komen.

1118
01:22:38,100 --> 01:22:42,020
Een gebroken been doet erger pijn dan de meeste mensen
straf, nietwaar?

1119
01:22:43,800 --> 01:22:48,780
Regels bestaan omdat je ouders en
leraren houden van je. Ze willen je houden

1120
01:22:48,780 --> 01:22:51,160
van pijn doen of pijn doen
iemand anders.

1121
01:22:51,520 --> 01:22:54,240
Nee, dat doen ze niet. Niemand geeft om kinderen.

1122
01:22:54,520 --> 01:22:56,680
Daarom moesten ze de nieuwe wet aannemen.

1123
01:22:57,600 --> 01:23:01,040
Volgens het nieuws is er een contract getekend
door de hele wereld.

1124
01:23:02,570 --> 01:23:03,990
Een internationale overeenkomst?

1125
01:23:06,770 --> 01:23:09,330
Alleen God kan goed en kwaad bevelen.

1126
01:23:10,050 --> 01:23:12,610
Geen mens op deze aarde kan dat veranderen.

1127
01:23:13,310 --> 01:23:17,890
Ouders en leraren en alle anderen
probeer je te helpen begrijpen wat goed is

1128
01:23:17,890 --> 01:23:22,810
en fout is beter, maar ze kunnen het niet ongedaan maken
verander het. Niemand kan dat.

1129
01:23:23,530 --> 01:23:26,690
De jongens die je hebt getekend, hebben de leiding
alles, nietwaar?

1130
01:23:27,130 --> 01:23:28,130
Niet alles.

1131
01:23:29,790 --> 01:23:32,310
Dus... kan ik nog steeds in de problemen komen?

1132
01:23:32,550 --> 01:23:33,550
Ja, Ben.

1133
01:23:33,730 --> 01:23:35,990
Sterker nog, je zit al in de problemen.

1134
01:23:36,530 --> 01:23:40,610
En niet alleen voor vanavond, maar voor iedereen
slechte zaak die je ooit hebt gedaan.

1135
01:23:41,790 --> 01:23:42,890
Dat stinkt.

1136
01:23:43,410 --> 01:23:44,329
Je hebt gelijk.

1137
01:23:44,330 --> 01:23:46,910
Als dat het einde van het verhaal zou zijn, dan wel
zou stinken.

1138
01:23:47,930 --> 01:23:53,030
Maar het goede nieuws is dat Jezus bijkwam
aarde om de straf voor iedereen op zich te nemen

1139
01:23:53,030 --> 01:23:54,950
de problemen waar je ooit in terecht zult komen.

1140
01:23:56,150 --> 01:23:58,310
Dus ik ben vrij om te gaan?

1141
01:23:59,439 --> 01:24:00,480
Niet precies.

1142
01:24:01,180 --> 01:24:06,660
Goed en fout blijven constant. En
ook al nam Jezus jouw schuld op zich, jij

1143
01:24:06,660 --> 01:24:09,240
nog steeds omgaan met de gevolgen van uw
acties.

1144
01:24:09,920 --> 01:24:11,240
Wat bedoel je?

1145
01:24:14,700 --> 01:24:16,040
Wil je dat ik de politie bel?

1146
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Dat zal niet nodig zijn.

1147
01:24:17,760 --> 01:24:19,440
Hier is de jongeman die jouw nodig heeft
hulp.

1148
01:24:21,040 --> 01:24:22,040
Ik wil dat je dat doet.

1149
01:24:23,280 --> 01:24:24,280
Oké, ga liggen.

1150
01:24:28,560 --> 01:24:32,160
Zodra je het gips hebt aangetrokken, zijn jij en je
vrienden kunnen terugkomen en schoonmaken

1151
01:24:32,160 --> 01:24:35,960
alles op. De kerk moet dat zijn
zaterdagavond schoongemaakt. Wat gebeurt er

1152
01:24:35,960 --> 01:24:36,960
Zaterdagavond?

1153
01:24:37,020 --> 01:24:38,020
Jessica's kerstfeest.

1154
01:26:13,610 --> 01:26:16,050
Mogen we weer meedoen aan het toneelstuk? Het spijt me
wij stoppen.

1155
01:26:17,430 --> 01:26:18,790
Wat is er met je been gebeurd?

1156
01:26:19,730 --> 01:26:22,290
Ik viel, maar iemand hielp me weer overeind.

1157
01:26:25,730 --> 01:26:29,350
We kunnen beter aan de slag gaan. We hebben veel
van het werk dat gedaan moet worden vóór morgenavond.

1158
01:26:33,170 --> 01:26:34,170
Jean!

1159
01:26:34,530 --> 01:26:35,530
Ben je thuis?

1160
01:26:37,030 --> 01:26:38,030
Ja schat.

1161
01:26:38,590 --> 01:26:42,030
Amy Adamson heeft jouw hulp nodig
iets. Voor Amy, wat dan ook.

1162
01:26:42,960 --> 01:26:46,260
Ze viert een beetje Kerstmis
feest morgenavond en vroeg me af of jij dat ook was

1163
01:26:46,260 --> 01:26:47,400
zou haar helpen de details te ordenen.

1164
01:26:47,620 --> 01:26:48,880
Een kerstfeest?

1165
01:26:49,100 --> 01:26:50,380
Om iedereen op te vrolijken.

1166
01:26:50,920 --> 01:26:55,520
Deze stad is gek geworden. Ik vind het geweldig. Van
Natuurlijk wil ik graag helpen. Kerstmis

1167
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
feest in juni.

1168
01:26:56,900 --> 01:26:58,020
Ik ga haar bellen.

1169
01:26:58,740 --> 01:26:59,920
Is Elwood al terug?

1170
01:27:00,760 --> 01:27:04,220
Hij is ongeveer een uur geleden teruggekomen met zijn spullen
een of ander plantje.

1171
01:27:04,820 --> 01:27:07,380
Tussen jou en mij, ik denk dat hij gek is.

1172
01:27:07,960 --> 01:27:09,180
Ik denk dat hij dat wel moet zijn.

1173
01:27:09,660 --> 01:27:12,120
Maar ik heb gehoord dat de genieën dat meestal wel zijn.

1174
01:27:13,430 --> 01:27:14,430
Genieën. Nora.

1175
01:27:16,950 --> 01:27:20,090
Als hij uw echtgenoot niet is, zou hij dat wel moeten doen
zijn.

1176
01:27:20,850 --> 01:27:22,090
Ik zal zien wat ik kan doen.

1177
01:27:29,730 --> 01:27:31,470
Nora, leuk je te zien. Jij ook.

1178
01:27:31,750 --> 01:27:32,750
Heb je het?

1179
01:27:34,050 --> 01:27:35,710
Wat? De wijnstok.

1180
01:27:36,230 --> 01:27:37,230
O ja, dat doe ik wel.

1181
01:27:37,390 --> 01:27:38,390
Geweldig.

1182
01:27:39,470 --> 01:27:41,330
Heb je zin om vanavond een wandeling te maken?

1183
01:27:42,290 --> 01:27:45,050
Je zou Nick ontmoeten en...
Meneer Stewart om ze les te geven.

1184
01:27:45,370 --> 01:27:46,370
Oh.

1185
01:27:46,790 --> 01:27:48,090
We zouden nu een wandeling kunnen maken.

1186
01:27:48,450 --> 01:27:49,970
Ik doe het liever 's nachts.

1187
01:27:50,270 --> 01:27:52,210
Ik dacht dat we toen beter konden lopen.

1188
01:27:52,770 --> 01:27:55,010
Ik moet Amy helpen met versieren voor de
Kerst feest.

1189
01:27:55,470 --> 01:27:58,870
Ze wilde weten of ze jouw kon gebruiken
bessen in een dessert of twee

1190
01:27:58,870 --> 01:27:59,870
stel ze voor aan mensen.

1191
01:27:59,890 --> 01:28:00,990
Natuurlijk, ik zal je wat halen.

1192
01:28:02,230 --> 01:28:04,530
Misschien een andere keer dan, voor de
lopen.

1193
01:28:05,530 --> 01:28:06,530
Oké.

1194
01:28:22,730 --> 01:28:23,730
een doorbraak geweest.

1195
01:28:24,530 --> 01:28:30,150
Een hele stad vol kinderen heeft dat wel
ze zijn niet meer ondeugend en ze zijn terug

1196
01:28:30,150 --> 01:28:31,150
de mooie lijst.

1197
01:28:32,670 --> 01:28:37,730
Het is een klein stadje in de Verenigde Staten
genaamd Silver Wells, Ohio.

1198
01:28:39,210 --> 01:28:40,570
Wat had er kunnen gebeuren?

1199
01:28:41,890 --> 01:28:46,670
Iedere elf moet zich melden voor inzet. Het
Het is tijd om ons plan te lanceren.

1200
01:28:48,870 --> 01:28:50,150
Wat heb ik gemist?

1201
01:28:50,530 --> 01:28:51,530
Ik heb geen idee.

1202
01:28:54,220 --> 01:28:55,860
Het maakt niet uit. Ze zijn weer goed.

1203
01:28:56,340 --> 01:28:57,720
Ik had bijna de hoop verloren.

1204
01:28:58,800 --> 01:29:00,700
Vind jij dat we terug moeten naar de
Noordpool?

1205
01:29:01,640 --> 01:29:03,580
We moeten hier eerst een paar dingen doen.

1206
01:29:14,380 --> 01:29:15,720
Ik ben blij dat we dit vanavond konden doen.

1207
01:29:16,160 --> 01:29:18,260
Jouw ontmoeting met Nick en Mr. Stewart
liep snel.

1208
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Het zijn snelle leerlingen.

1209
01:29:22,880 --> 01:29:23,880
Elwood.

1210
01:29:25,070 --> 01:29:26,070
Mooi.

1211
01:29:26,510 --> 01:29:27,750
Het moest speciaal zijn.

1212
01:29:29,170 --> 01:29:30,870
Ik wilde je iets vragen.

1213
01:29:31,330 --> 01:29:32,330
Vraag mij wat?

1214
01:29:33,690 --> 01:29:34,910
Verhuist u naar Ierland?

1215
01:29:35,890 --> 01:29:38,230
Ik zou nooit buiten het Noorden kunnen leven
Pool.

1216
01:29:39,050 --> 01:29:40,050
Ik ook niet.

1217
01:30:15,790 --> 01:30:20,090
Ik ben blij u te mogen verwelkomen
Silverwells allereerste zomertijd

1218
01:30:20,090 --> 01:30:23,690
optocht. De optocht van vanavond was voorbij
geheel door de kinderen.

1219
01:30:23,890 --> 01:30:26,910
Ze hebben heel hard gewerkt en een
uitstekend werk.

1220
01:30:27,270 --> 01:30:28,270
Geniet alsjeblieft.

1221
01:30:33,150 --> 01:30:36,490
Deze was lijkt nooit gedaan te zijn.

1222
01:30:37,390 --> 01:30:44,290
En ik moet het met mijn handen wassen
in plaats van een wasmachine te gebruiken.

1223
01:30:44,880 --> 01:30:46,800
Ik ben dus erg moe.

1224
01:30:49,200 --> 01:30:52,540
Maria, Maria, wees niet bang, want dat ben ik
een engel.

1225
01:30:52,900 --> 01:30:56,640
O, dat geeft mij een beter gevoel. Kan ik
je helpen?

1226
01:30:57,020 --> 01:30:59,420
Je bent een rijk kind. Je gaat
een kindje krijgen.

1227
01:30:59,920 --> 01:31:01,820
Maar ik kan geen kind krijgen. Ik ben een kind.

1228
01:31:02,660 --> 01:31:04,460
Bij God zijn alle dingen mogelijk.

1229
01:31:15,500 --> 01:31:18,240
Schat, het is oké, want Nage zei dat ik dat moest doen
met je trouwen.

1230
01:31:19,180 --> 01:31:20,620
Wil je met mij trouwen?

1231
01:31:21,020 --> 01:31:22,020
In het toneelstuk.

1232
01:31:22,340 --> 01:31:24,860
We moeten naar Bethland. Ze zijn
op ons rekenen.

1233
01:31:25,360 --> 01:31:28,320
We kunnen beter doorgaan en trouwen
eerst.

1234
01:31:40,740 --> 01:31:44,780
Wel, hallo daar, kleintjes. Welkom
naar de drukke bijenkorf bed and breakfast.

1235
01:31:45,160 --> 01:31:46,320
Ik ben zo blij dat je kon komen.

1236
01:31:47,000 --> 01:31:51,520
Hallo, zijn al je kamers vol? We hebben het gevraagd
alle anderen, maar al hun kamers zijn dat wel

1237
01:31:51,520 --> 01:31:53,340
vol. Ben je hier als laatste geweest?

1238
01:31:54,760 --> 01:31:58,940
Als je wilt, kun je in de schuur slapen.

1239
01:31:59,180 --> 01:32:03,080
De schuur zal goed zijn, omdat die van mijn vrouw is
ga vanavond bevallen.

1240
01:32:03,820 --> 01:32:06,860
Kom de volgende keer eerst hier, en misschien jij ook
kan in een bed slapen.

1241
01:32:07,220 --> 01:32:08,220
Oké dan.

1242
01:32:32,010 --> 01:32:34,590
In Bethlehem wordt een koning geboren. Waar binnen
Bethlehem?

1243
01:32:34,850 --> 01:32:37,430
In de schuur achter de drukke bijenkorf, bed
en ontbijt.

1244
01:32:37,830 --> 01:32:39,110
We moeten daarheen gaan om hem te ontmoeten.

1245
01:32:39,330 --> 01:32:40,330
Oké.

1246
01:32:47,630 --> 01:32:49,410
Kijk, een ster. Het moet belangrijk zijn.

1247
01:32:49,930 --> 01:32:54,290
Het betekent dat de koning geboren is. Dat zouden we moeten doen
volg het. Oké. Denk je dat de Kerstman dat was?

1248
01:32:54,290 --> 01:32:55,290
echt daar?

1249
01:32:55,430 --> 01:32:57,170
Ik weet het niet. Ik zal het hem moeten vragen.

1250
01:33:04,720 --> 01:33:06,160
Laten we naar binnen gaan, oké?

1251
01:33:06,400 --> 01:33:07,800
Oké. Oeps.

1252
01:33:13,080 --> 01:33:17,920
Laten we naar binnen gaan, oké?

1253
01:33:18,140 --> 01:33:19,140
Oké.

1254
01:33:31,120 --> 01:33:33,440
Voor M2OS werd een kind geboren.

1255
01:33:55,440 --> 01:33:58,480
Fijne verjaardag, kindje Jezus!

1256
01:33:59,200 --> 01:34:00,620
Dat is een van mijn babypoppen.

1257
01:34:39,040 --> 01:34:40,040
Wauw,

1258
01:34:43,500 --> 01:34:44,620
dit smaakt net als Kerstmis.

1259
01:34:46,080 --> 01:34:51,180
Je hebt geweldig werk geleverd.

1260
01:34:51,460 --> 01:34:53,120
Je hebt het vers perfect gezegd.

1261
01:34:53,560 --> 01:34:55,200
Had jij de leiding over het hele stuk?

1262
01:34:55,610 --> 01:34:56,610
Ja.

1263
01:34:56,770 --> 01:34:58,670
Het was heel goed gedaan.

1264
01:34:59,290 --> 01:35:00,910
Zo'n bord hebben we nog nooit gezien
voor.

1265
01:35:01,610 --> 01:35:02,690
Waar heb je het bedacht?

1266
01:35:02,890 --> 01:35:03,890
Het is een waargebeurd verhaal.

1267
01:35:04,970 --> 01:35:06,410
Ik dacht dat het misschien zo was.

1268
01:35:07,930 --> 01:35:09,390
Mag ik een koekje halen, mama?

1269
01:35:09,650 --> 01:35:10,650
Zeker, ga je gang.

1270
01:35:11,670 --> 01:35:12,670
Wil je iets?

1271
01:35:13,870 --> 01:35:15,550
Eh, verras me.

1272
01:35:18,730 --> 01:35:19,910
Wil je iets, Nora?

1273
01:35:20,430 --> 01:35:21,650
Kan ik het gewoon met je delen?

1274
01:35:35,530 --> 01:35:38,630
Je toneelstuk is heel goed gelukt,
Jessica. Ik ben erg onder de indruk.

1275
01:35:39,790 --> 01:35:42,890
Dank u wel, juffrouw Addie. Dat heb je al gedaan
maakte mijn werk gemakkelijker.

1276
01:35:43,170 --> 01:35:45,930
Je hebt een geweldige dochter, Nick. ik
denk het ook.

1277
01:35:46,630 --> 01:35:47,730
Ik zie je in de herfst.

1278
01:35:52,010 --> 01:35:54,850
Wacht even.

1279
01:35:55,810 --> 01:35:57,530
Ik heb niet iemand ingehuurd om de Kerstman te zijn.

1280
01:36:04,430 --> 01:36:05,490
Ik vraag me af of Gene het heeft gedaan.

1281
01:36:07,510 --> 01:36:08,610
Laten we het eens nader bekijken.

1282
01:36:09,150 --> 01:36:10,650
Hij zou wel eens de echte kunnen zijn.

1283
01:36:12,850 --> 01:36:14,530
Mag ik ieders aandacht,
alsjeblieft?

1284
01:36:17,210 --> 01:36:20,610
Hiervoor hebben we nog één verrassing
avond. Als je alsjeblieft met me mee wilt doen

1285
01:36:20,610 --> 01:36:21,610
terug in het heiligdom.

1286
01:36:38,160 --> 01:36:39,560
Is dat de echte Sinterklaas?

1287
01:36:39,980 --> 01:36:42,100
Hij lijkt op hem.

1288
01:36:42,720 --> 01:36:44,460
Lijkt veel op hem.

1289
01:36:46,120 --> 01:36:47,780
Laten we het eens nader gaan bekijken.

1290
01:36:50,440 --> 01:36:54,480
Jij en Elwood hebben uitstekend werk geleverd
hier.

1291
01:36:54,820 --> 01:36:55,820
Maar wij waren het niet.

1292
01:36:56,440 --> 01:36:57,460
Kerstman!

1293
01:36:57,940 --> 01:37:01,280
Jessica Adamson! Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten
jij.

1294
01:37:01,700 --> 01:37:03,400
Het is ook leuk jou te ontmoeten, Kerstman.

1295
01:37:03,600 --> 01:37:05,700
Ik heb je altijd al persoonlijk willen zien.

1296
01:37:06,040 --> 01:37:09,480
Oh, en ik heb... Altijd al willen ontmoeten
jij ook.

1297
01:37:09,780 --> 01:37:14,180
Ben jij goed voor je ouders?

1298
01:37:14,500 --> 01:37:17,240
Ik heb Owen en Nora geholpen met de verspreiding
Kerstsfeer.

1299
01:37:17,940 --> 01:37:20,240
En je hebt er prachtig werk van gemaakt.

1300
01:37:20,520 --> 01:37:27,000
Ik heb nog nooit een hele stad gezien
Kerst vieren in juni.

1301
01:37:27,540 --> 01:37:29,260
We konden de kinderen niet aardig maken.

1302
01:37:30,400 --> 01:37:33,180
Maar jij hebt deze mensen geholpen
andere manieren.

1303
01:37:33,560 --> 01:37:34,880
Onze magie zou niet werken op de kinderen.

1304
01:37:35,400 --> 01:37:37,240
Magie kan harten niet veranderen.

1305
01:37:38,349 --> 01:37:40,110
Alleen God kan dat doen.

1306
01:37:40,590 --> 01:37:41,950
Wat is dan jouw taak?

1307
01:37:42,190 --> 01:37:48,510
Ik moedig goed gedrag bij kinderen aan
ouders helpen hun kinderen goed op te voeden.

1308
01:37:48,890 --> 01:37:51,690
Wij geloofden niet in jou. De meeste volwassenen
niet.

1309
01:37:51,890 --> 01:37:53,870
Ik geloofde ook echt niet in jou.

1310
01:37:54,190 --> 01:37:59,950
Maar je was hoe dan ook een braaf meisje, en
dat een bijzonder geschenk verdient.

1311
01:38:00,850 --> 01:38:02,990
Wat zou jij deze kerst leuk vinden?

1312
01:38:03,350 --> 01:38:04,790
Ik wil Ellen en Nora.

1313
01:38:06,960 --> 01:38:08,640
Ik kan mijn elfen niet weggeven.

1314
01:38:08,940 --> 01:38:10,340
Ik bedoel, om te bezoeken.

1315
01:38:10,940 --> 01:38:13,220
Hoe zit het tijdens de zomervakantie?

1316
01:38:14,220 --> 01:38:15,220
Dat zou prima zijn.

1317
01:38:16,000 --> 01:38:19,960
Het is dan geregeld. Maar wees er goed voor
de rest van het jaar wel.

1318
01:38:20,240 --> 01:38:21,240
Oh, dat zal ik doen, Kerstman.

1319
01:38:21,580 --> 01:38:24,240
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk kerstfeest,
Jessica.

1320
01:38:26,620 --> 01:38:29,400
Nou, ik had beter kunnen gaan.

1321
01:38:32,140 --> 01:38:34,940
Ik heb een vergadering waar ik naartoe moet.

1322
01:38:59,820 --> 01:39:01,760
Goed gedaan om de kerstsfeer te verspreiden.

1323
01:39:50,190 --> 01:39:51,750
We hebben er maar één van jullie gestuurd.

1324
01:39:53,430 --> 01:39:54,430
Het spijt me, meneer.

1325
01:39:54,610 --> 01:39:55,730
Ik ben het enige dat gespaard kan worden.

1326
01:39:57,050 --> 01:39:59,090
Het is een genoegen u eindelijk te ontmoeten, Mr.
Klaas.

1327
01:40:04,130 --> 01:40:05,810
En wat is jouw standpunt, jongeman?

1328
01:40:07,410 --> 01:40:09,850
Ik ben de junior vertegenwoordiger van de
staat Alaska.

1329
01:40:12,310 --> 01:40:17,410
Ik weet nog dat ik jaren geleden, toen ik
een ontmoeting aangevraagd.

1330
01:40:19,370 --> 01:40:22,130
De kamer barstte van de belangrijke zaken
wereldleiders.

1331
01:40:25,450 --> 01:40:27,170
Het spijt me, meneer.

1332
01:40:37,130 --> 01:40:39,010
Nou, ik heb niet veel te zeggen.

1333
01:40:40,970 --> 01:40:42,930
Stuur dit bericht dus gewoon door.

1334
01:40:55,600 --> 01:41:01,120
Uw onverantwoordelijke beleid heeft een
ondeugende lijst die rond de 5% schommelde

1335
01:41:01,120 --> 01:41:06,180
voor honderden jaren en veranderde het in
een ondeugende lijst die 90% pusht.

1336
01:41:06,180 --> 01:41:13,220
Wij

1337
01:41:13,220 --> 01:41:16,680
zijn erin geslaagd een manier te vinden om de bestrijding van de
gevolgen van uw overeenkomst.

1338
01:41:16,960 --> 01:41:20,820
Maar we kunnen alleen maar hopen dat we de stoute mensen te pakken krijgen
lijst tot 60% teruggebracht tegen Kerstmis.

1339
01:41:21,340 --> 01:41:22,600
Kinderen hebben ook rechten.

1340
01:41:24,080 --> 01:41:27,480
Kinderen mogen nooit worden uitgebuit, maar...
noch mogen ze zonder regels leven.

1341
01:41:27,760 --> 01:41:32,400
Het is de plicht van ouders om te onderwijzen
en disciplineer ze als ze jong zijn

1342
01:41:32,400 --> 01:41:34,960
dat ze dat niet meer zullen doen als ze ouder zijn
afwijken in het kwaad.

1343
01:41:55,740 --> 01:42:01,920
Opdat deze resolutie niet nietig wordt verklaard, zal de
ondeugende lijst zal aanzienlijk zwaarder wegen

1344
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
de nacht tot het einde der tijden.

1345
01:42:37,930 --> 01:42:39,530
Begrijp je wat ik bedoel?

1346
01:42:41,510 --> 01:42:42,510
Ik begrijp.

1347
01:42:44,490 --> 01:42:45,770
Maar ik denk niet dat ze dat zullen doen.

1348
01:42:47,630 --> 01:42:53,350
Als ze hun beleid niet veranderen,
ze zullen het snel genoeg begrijpen.

1349
01:43:23,470 --> 01:43:28,110
Het lijkt misschien vreemd voor mensen van buitenaf
Silver Wells die we aansteken

1350
01:43:28,110 --> 01:43:33,450
Kerstboom in juni, maar deze boom
viert de positieve keuzes van ons

1351
01:43:33,450 --> 01:43:35,450
gemeenschappen die de afgelopen weken zijn gemaakt.

1352
01:43:36,550 --> 01:43:43,470
In het licht van de economische tegenspoed en
mondiale agenda, dat deden wij niet

1353
01:43:43,470 --> 01:43:44,470
neem de lage weg.

1354
01:43:44,910 --> 01:43:49,910
In plaats daarvan besloten we voor onszelf te vechten
overtuigingen en werk voor ons levensonderhoud.

1355
01:43:50,890 --> 01:43:55,510
De kinderen van deze gemeenschap hebben dat wel gedaan
gekozen om goed te zijn, zelfs als de wereld

1356
01:43:55,510 --> 01:43:57,070
voor hen was het oké om slecht te zijn.

1357
01:43:58,230 --> 01:44:03,310
Vanaf vandaag een kerstboom in
Silver Wells zal beide verlicht zijn

1358
01:44:03,310 --> 01:44:09,750
Kerstmis en vandaag, 25 juni, voor
zolang iemand hier vandaag nog leeft

1359
01:44:09,750 --> 01:44:13,210
ter herinnering aan deze bijzondere zomer.

1360
01:44:16,250 --> 01:44:18,910
Hiermee begon je ons feest
geschenk.

1361
01:44:20,400 --> 01:44:21,760
Zou je hem aan de boom willen hangen?